Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5286. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten nakletti ve dedi ki: Ata', İbn Abbas'tan şöyle rivayet etmiştir: Müşrikler, Peygamber ﷺ ve müminlere karşı iki konumdaydılar. Bir kısmı, Peygamber'in savaştığı ve kendilerinin de onunla savaştığı harp ehli müşriklerdi. Diğer kısmı ise Peygamber ile aralarında ahit bulunan, ne Peygamber'in onlarla savaştığı ne de onların Peygamber ile savaştığı ahd ehli müşriklerdi. Harp ehlinden bir kadın hicret ettiğinde, adet görüp temizleninceye kadar kendisine nikah teklif edilmezdi. Temizlendiğinde ise onunla evlenmek helal olurdu. Eğer kocası, kadın evlenmeden önce hicret ederse, kadın ona iade edilirdi. Onlardan bir köle veya cariye hicret ederse, her ikisi de hür sayılır ve Muhacirlerin sahip olduğu haklara sahip olurlardı. Sonra ahd ehli hakkında da Mücahid'in hadisindaki gibi zikretti: Ahd ehli müşriklerden bir köle veya cariye hicret ederse iade edilmezler, ancak bedelleri ödenirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, hicreti, evlilik hükümlerini ve antlaşmalara bağlılığı ele alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Antlaşmalı topluluklar

Müslümanlarla barış veya saldırmazlık anlaşması bulunan gruplar.

Âdet ve temizlik dönemi

Kadın, evlilik teklifine izin verilmeden önce bekleme süresi olarak bir âdet dönemi ve ardından gelen temizlik dönemini bekliyordu.

Değerin karşılanması

Antlaşmalı bir gruptan köle bir erkek veya kadın hicret ettiğinde, kişi geri gönderilmek yerine eski sahiplerine kararlaştırılan değer ödenirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayeti, düşman topraklarından Müslümanlara hicret eden kadınlara ilişkin hükümler ve antlaşmalara riayet bağlamında ele alırlar. Belirtilen bekleme süresi, önceki evlilikten gebelik bulunmadığını ortaya koyuyordu. Antlaşmalı topluluklarla ilgili bölüm, anlaşmalara bağlı kalındığını vurgular: hicret eden köleler geri gönderilmez, bunun yerine değerleri karşılanırdı. Fakihler bu hükümlerin kesin uygulamasını Kur’an ve diğer rivayetler ışığında tartışmışlardır; metin, insanları hicrete veya evliliğe zorlamak için genel bir yetki vermez.

Günümüz için dersler
  1. Koşullar değişse bile antlaşmalara ve anlaşmalara bağlı kalın.
  2. Evlilik meselelerini dikkatle ele alın ve öngörülen bekleme süresine riayet edin.
  3. Belirli bir tarihsel duruma ait hükümlerle bugün insanlarla genel ilişkileri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.