Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5288. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Çeviri

İbn Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan. İbrahim b. el-Münzir dedi ki: İbn Vehb bana rivayet etti, Yunus bana rivayet etti. İbn Şihab dedi ki: Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi ki Peygamber'in ﷺ eşi Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir:

"Mümin kadınlar Peygamber'e ﷺ hicret ettiklerinde, Yüce Allah'ın şu emriyle imtihan edilirlerdi: {Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde onları imtihan edin...} ayetin sonuna kadar." Aişe dedi ki: "Mümin kadınlardan kim bu şartları kabul ederse, imtihanı kabul etmiş olurdu." Onlar bunu dilleriyle ikrar ettiklerinde, Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyururdu: "Gidin, sizi biat almış bulunuyorum." Hayır, Allah'a yemin ederim ki Resûlullah'ın ﷺ eli hiçbir kadının eline değmemiştir; o, kadınları sadece sözle biat alırdı. Allah'a yemin ederim ki Resûlullah ﷺ kadınlardan ancak Allah'ın kendisine emrettiği şey üzere biat alırdı. Biatlarını aldığında onlara sadece sözlü olarak: "Sizi biat almış bulunuyorum" buyururdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınların biatini el teması olmaksızın sözlü olarak kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

İnançları uğruna hicret ettikten sonra Peygamber ﷺ’in yanına gelen kadınlar.

Biat

Sadakatin ve İslam’ın şartlarını kabul etmenin sözlü beyanı.

Sınamak

Belirtilen Kur’an ayetine uygun olarak kadınların gerçekten mümin olarak gelip gelmediklerini araştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ kadınlardan biat alırken onlara fiziksel olarak dokunmadığı, biatlerini sözlü olarak kabul ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kadınlarla erkekler arasındaki ölçülü davranışa ve ilahî yönergeleri izlemeye örnek olarak aktarılır. El temasının fıkhî hükmünün ayrıntılı uygulaması hukuk mezheplerinde daha kapsamlı biçimde ele alınır; bu metin her hâlükârda Peygamber’in ﷺ bu biat sırasında uyguladığı yöntemi anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Uygun olduğunda önemli anlaşmaları gereksiz fiziksel temastan kaçınarak açık ve sözlü biçimde belirleyin.
  2. Dinî biatlerde Allah’ın koyduğu şartlara uyun.
  3. Kadınlara saygılı davranın ve ilişkilerde ölçülü olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.