Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5289. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Ebî Uveys bize kardeşinden, o da Süleyman'dan, o da Humeyd et-Tavîl'den nakletti; Humeyd, Enes b. Mâlik'in şöyle dediğini işitmişti: Resûlullah ﷺ hanımlarından uzak durmaya yemin etmişti. O sırada ayağı incinmişti ve kendi üst odasında yirmi dokuz gün kaldı. Sonra aşağı indiğinde kendisine:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bir ay boyunca hanımlarından uzak durmaya yemin etmiştiniz" dediler. O da: "Ay yirmi dokuz gündür" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yemin ettikten sonra yirmi dokuz gün ayrı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ayağını burkmuş ve bu nedenle yirmi dokuz gün üst kattaki bir odada kalmıştı. Rivayette, eşlerinden uzak durmak üzere yemin ettiği belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Îlâ

Kocanın belirli bir süre eşiyle cinsel ilişkide bulunmamaya yemin etmesi.

Meşrube

Bir evin üst katında bulunan oda veya bölüm.

Ay yirmi dokuz gündür

İslamî kamerî ay yirmi dokuz ya da otuz gün olabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kamerî ayın yirmi dokuz gün sürebileceği ve bir ay olarak belirtilen sürenin, ay yirmi dokuz gün çektiğinde yirmi dokuz gün sonra sona ereceği sonucunu çıkarırlar. Fakihler îlâyı Bakara suresinin 226–227. ayetleri ışığında da ele alır: Koca, belirlenen sürenin ardından evlilik hayatına dönmezse meseleyi boşanmayla sonuçlandırması istenir. Mezhepler, yeminin lafzını ve diğer delilleri dikkate alarak kesin sonuçları ve usul ayrıntılarını değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ayla ilgili düzenleme yaparken, ayların yirmi dokuz ya da otuz gün sürdüğü İslamî kamerî takvimi dikkate alın.
  2. Evlilik hayatına ilişkin bir yeminde süreyi ve niyeti açıkça belirleyin; hukuki sonuçlar için yetkin bir âlime danışın.
  3. Bedensel rahatsızlıkların ve geçici ayrılığın evlilik içinde konuşulmadan veya dikkatle çözüme kavuşturulmadan sürmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.