Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5292. hadis

Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Yahya b. Said'den, o da Yezid'den -Münba'is'in mevlası- naklettiğine göre: Nebi ﷺ'ye kaybolan bir koyun soruldu. Buyurdu ki:

"Onu al, çünkü o ya senindir, ya kardeşinindir ya da kurdun." Sonra kendisine kaybolan bir deve soruldu. Öfkelendi, yanakları kızardı ve şöyle buyurdu: "Senin onunla ne işin var? Onun ayakları ve su tulumu yanındadır; sahibi onu buluncaya kadar su içer ve ağaçlardan yer." Kendisine lukata (buluntu eşya) sorulduğunda ise şöyle buyurdu: "Bağını ve kabını tanı, bir yıl boyunca ilan et. Eğer bilen biri gelirse ona ver, yoksa onu malına kat." Süfyan dedi ki: Rabia b. Ebi Abdurrahman ile karşılaştım -Süfyan dedi ki: Ondan bundan başka bir şey ezberlemedim- ve dedim ki: Münba'is'in mevlası Yezid'in kayıp hayvanlar hakkındaki hadisini nasıl değerlendiriyorsun, bu Zeyd b. Halid'den midir? Dedi ki: Evet. Yahya dedi ki: Ve Rabia da Münba'is'in mevlası Yezid'den, o da Zeyd b. Halid'den rivayet eder. Süfyan dedi ki: Rabia ile karşılaştım ve ona söyledim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savunmasız ve kaybolmuş bir hayvanı korumaya alın; bulunan eşyayı özenle muhafaza edin.

Kavramlar ve açıklamalar
Lukata

Sahibi bilinmeyen, bulunmuş eşya.

Vikā ve ifās

Bulunan eşyanın bağı ve kabı; sahibinin onu tanımasına yardımcı olan özellikler.

Kaybolmuş koyun

Sahibinden uzaklaşmış ve korunmadığında tehlikeye açık bir koyun.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kaybolmuş bir koyunun kaybolmasını veya yırtıcılara yem olmasını önlemek için alınabileceği, ancak emanet mal gibi korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Deve genellikle kendi başının çaresine bakabildiğinden, sırf bulunmuş diye alınmaz. Bulunan bir eşya söz konusu olduğunda bulan kişi, ayırt edici özelliklerini hatırlamalı, bir yıl boyunca ilan etmeli ve sahibi eşyayı doğru biçimde tanımlarsa ona geri vermelidir. Fıkıh mezhepleri, ilan etme yöntemi ve eşyadan yararlanma gibi ayrıntıları ayrıca ele alır; temel ilke, malı koruma ve sahibine iade etme yükümlülüğüdür.

Günümüz için dersler
  1. Savunmasız bir hayvan bulursanız onu güvende tutun ve sahibini bulmaya çalışın.
  2. Bulunan malın ayırt edici özelliklerini kaydedin ve bulunduğunu duyurun.
  3. Bulunan malı, ikna edici özelliklerle tanımlayabilen kişiye iade edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.