Sahih al-Bukhari, 5297. hadis
Abdullah ibn Abi Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Abdullah b. Ebî Evfâ radıyallahu anh şöyle anlatmıştır: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. Güneş battığında, bir adama:
"İn de bana bir içecek hazırla" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Akşam olana kadar beklemez misiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ tekrar: "İn de bir içecek hazırla" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Akşam olana kadar beklemez misiniz? Zira üzerinizde hâlâ gündüz aydınlığı var" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ üçüncü kez: "İn de bir içecek hazırla" buyurdu. Adam indi ve ona içeceği hazırladı. Resûlullah ﷺ ondan içti, sonra eliyle doğu tarafına işaret ederek şöyle buyurdu: "Geceyi şu taraftan gelirken gördüğünüzde, oruçlu iftar etmiş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güneş battıktan sonra gece başlar başlamaz oruçlu kişi orucunu açar.
Kavrulmuş tahıldan yapılan basit bir içecek veya lapa.
Güneşin battığını ve gecenin başladığını gösteren bir işaret.
Âlimler bundan oruç vaktinin güneş batınca, gece doğu ufkunda görünür görünmez sona erdiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ içeceği hemen hazırlamayı vurgulaması, orucu gereksiz yere geciktirmeden açmanın müstehap olduğunu öğretir. Fıkıh mezhepleri güneş batışını iftar vaktinin başlangıcı kabul eder; gün ışığının hâlâ kalmasından söz edilmesi bu vakti değiştirmez.
- Güneş battığında ve gece başladığında orucunu aç.
- Güneşin battığı kesinleştikten sonra iftarı sebepsiz yere geciktirme.
- Kalan gün ışığı kafa karışıklığına yol açsa bile Peygamber’in ﷺ açık rehberliğine uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.