Sahih al-Bukhari, 5295. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Evaysî dedi ki: İbrahim b. Sa'd bize Şu'be b. Haccâc'tan, o da Hişâm b. Zeyd'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ zamanında bir Yahudi, bir cariye saldırdı; üzerindeki gümüş takıları aldı ve başını ezdi. Ailesi onu, son nefeslerini verirken ve konuşamaz hâlde iken Resûlullah ﷺ'a getirdi. Resûlullah ﷺ ona:
"Seni kim öldürdü? Falanca mı?" diye sordu ve katilinden başkasının adını söyledi. O da başıyla hayır işaretini yaptı. Sonra katili olmayan başka bir adamın adını söyledi, yine başıyla hayır işaretini yaptı. Bunun üzerine: "Yoksa falanca mı?" diyerek asıl katilin adını söyleyince, kız başıyla evet işaretini yaptı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ emretti ve o adamın başı iki taş arasında ezildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ölmek üzere olan tanık saldırganını işaret etti ve ardından adalet yerini buldu.
Kişinin hâlâ hayatta olduğu, ancak kısa süre içinde ölmesinin beklendiği durum.
Bazı durumlarda ağır bir suça karşı adaleti sağlayan, kanunla belirlenmiş ceza.
Âlimler bu rivayetten, artık konuşamayan bir mağdurun bir işaretle faili gösterebileceği ve hâkimin bu tür belirtileri dikkatle incelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce başka kişilerin adını anarak mağdurun adı verilen faili tanıdığını ortaya koymuştur. Bu bölüm cinayet için kısas bağlamında da ele alınır. Klasik hukukçular, bu tür cezaların yalnızca yetkili makamlarca ve delil ile yargılama kurallarına uyularak uygulanabileceğini vurgular; bu, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez.
- Ağır bir haksızlık söz konusu olduğunda hüküm vermeden önce ifadeleri ve işaretleri dikkatle incele.
- Şüpheleri yetkili makamlara ilet ve hiçbir cezayı kendin uygulama.
- Mağdurları koru ve yalnızca işaretlerle iletişim kurabilseler bile beyanlarını dikkatle değerlendir.
Sahih el-Buhârî’nin aynı bölümündeki bu rivayet de kısası ve ağır suçlarla ilgili şartları ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu hadis, rivayete göre cana kıymanın meşru olabileceği sınırlı durumları anar; kişilerin kendi başlarına adalet sağlamasına dayanak oluşturmadığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.