Sahih al-Bukhari, 5298. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Süleyman et-Teymî’den, o da Ebû Osman’dan, o da Abdullah b. Mes’ûd’dan — Allah ondan razı olsun — nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdular:
“Bilâl’in ezanı —veya ‘nidâsı’ dedi— hiçbirinizi sahurunuzdan alıkoymasın; çünkü o, ancak gece namazına durmuş olanınız geri dönsün diye ezan okuyor —veya ‘nidâ ediyor’ dedi.” Bu, sabah veya fecrin doğduğu anlamına gelmez; râvî Yezîd ellerini gösterip birini diğerinden uzaklaştırarak ufku işaret etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bilal’in erken ezanı sahuru sona erdirmez; sınırı gerçek fecrin doğuşu belirler.
Oruca hazırlanmak için fecrin doğuşundan önce yenilen yemek.
Namaza çağrı; bu rivayette Bilal’in ezanı gerçek fecrin doğuşundan önce okunmuştur.
Ufuk boyunca genişçe yayılan ve oruç vaktinin başlangıcını belirleyen sabah ışığı.
Klasik âlimler, Bilal’in ezanının insanları uyandırmaya ve gece ibadet edenlere dinlenme fırsatı vermeye yönelik olduğunu; fecrin doğduğu anlamına gelmediğini açıklar. Oruç vakti bu erken ezanla değil, gerçek fecrin doğuşuyla başlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de sahuru müstehap kabul eder ve yeme içme için sınır olarak gerçek fecrin doğuşunu esas alır.
- Ramazan’da bulunduğunuz yerde hangi ezanın gerçek fecri bildirdiğini kontrol edin; erken ezan, yemeği bırakmanız gerektiği anlamına gelmeyebilir.
- Sahuru, gerçek fecrin doğuşuna kadar yiyip içebileceğiniz şekilde planlayın; ardından yeme ve içmeyi bırakın.
- Kimsenin erken ezanı sabah namazıyla karıştırmaması için evinizde veya caminizde namaz vakitlerini açıkça belirleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.