Sahih al-Bukhari, 5299. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Leys dedi ki: Ca'fer b. Rebîa bana, Abdurrahman b. Hürmüz'den nakletti; o da Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmiş: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Cimri ile cömertin misali, göğüslerinden köprücük kemiklerine kadar demir zırhlar giymiş iki adamın misali gibidir. Cömert kişi infak ettiğinde, zırh genişleyip derisini kaplar, hatta parmak uçlarına kadar uzanır ve ayak izlerini örter. Cimri ise infak etmek istediğinde, zırhın her bir halkası yerine yapışıp kalır; onu genişletmeye çalışsa da genişlemez." Ve parmağıyla boğazına işaret etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cömertlik gönlü genişletir, cimrilik ise vereni daraltır.
Cimriliği nedeniyle vermekte isteksiz davranan kişi.
Göğsü ve boynu örten, bedene sıkıca oturan bir zırh benzetmesi.
Görünür yükün veya kısıtlanmışlığın ortadan kalkmasını anlatan mecaz.
Klasik açıklamalar, bu benzetmenin verme ve cimriliğin içsel etkilerini görünür kıldığını vurgular: Cömertlik kişinin hâlini genişletip güzelleştirirken cimrilik sıkıştıran bir zırh gibi tasvir edilir. Bu, sadakaya ve cimrilikle mücadeleye teşvik eder; ancak vermenin kişinin kendisine veya ailesine karşı zorunlu geçim sorumluluğunu ihmal etmesi anlamına geldiği söylenemez.
- Az da olsa düzenli olarak sadaka için bir miktar ayırın.
- Kendinizi veya sorumluluğunuz altındakileri mahrum bırakmadan verin.
- Zamanınızı, ilginizi ve yardımınızı başkalarıyla paylaşarak cömertliği uygulayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.