Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5300. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Yahya b. Said el-Ensarî'den, onun Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittiğini nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Size Ensar'ın en hayırlı hanedanlarını haber vermeyeyim mi?" Oradakiler: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dediler. Buyurdu ki: "Benû Neccâr, sonra onları takiben Benû Abdi'l-Eşhel, sonra onları takiben Benû Hâris b. Hazrec, sonra da onları takiben Benû Sâide." Sonra elini hareket ettirdi, parmaklarını yumup bir şey atan kişi gibi açtı ve ardından buyurdu ki: "Bununla birlikte, Ensar'ın bütün hanedanlarında hayır vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar’ın hepsi fazilet sahibiydi; ancak bazı kabileler özellikle övüldü.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de Hz. Peygamber ﷺ ve ilk Müslümanları destekleyip onları ağırlayan kimseler.

evler

Burada kastedilen, Ensar’ın konutları değil kabileleri veya aileleridir.

Beni Neccar

Ensar’dan olan Medine kabilelerinden biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, gerçeğe dayandığında toplulukların faziletlerinden söz etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Belirtilen sıralama özel faziletleri tanır; ancak sonuç, Ensar’ın bütün kabilelerinde hayır bulunduğunu açıkça ortaya koyar. Dolayısıyla bazılarının övülmesi diğerlerinin kınandığı anlamına gelmez. Bu, Ehl-i sünnetin sahabeye ve Ensar’a yönelik genel takdiriyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının değerini inkâr etmeden kişi veya grupların özel katkılarını takdir edin.
  2. Övgünün ayrılığa yol açmaması için takdirinizi dürüst ve dengeli biçimde ifade edin.
  3. Ensar gibi başkalarına somut destek vererek bugün topluma katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.