Sahih al-Bukhari, 5307. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize İbn Ebî Adî anlattı, Hişâm b. Hassân'dan, bize İkrime anlattı, İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayetle: Hilâl b. Ümeyye karısına zina iftirasında bulundu ve gelip şahitlik etti. O sırada Nebi ﷺ şöyle buyuruyordu:
"Şüphesiz Allah, ikinizden birinin yalancı olduğunu biliyor. Acaba ikinizden biri tövbe edecek mi?" Sonra kadın kalkıp şahitlikte bulundu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liʿān sırasında Peygamber ﷺ, eşlerden birinin yalan söylediği konusunda her ikisini de uyarır.
Bir erkeğin eşini zina ile suçladığı ve olağan şahitleri sunamadığı durumda eşlerin yemin ederek beyanda bulunduğu resmî bir usul.
Burada: liʿān usulü kapsamında yemin ederek beyanda bulunmak.
Klasik âlimler buradan liʿānın ciddi ve resmî bir usul olduğu, gelişigüzel suçlamalara yer vermediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ uyarısı, Allah’ın gerçeği bildiğini ve beyanlar tamamlanmadan önce tövbe kapısının açık olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri, liʿānın hukuki sonuçlarını ve şartlarını bu ve diğer rivayetler ışığında ele alır; tek başına bu hadis usule dair bütün ayrıntıları içermez.
- Gerekli deliller olmadan ve böyle bir suçlamanın ciddiyetini kavramadan kimseyi zina ile suçlamayın.
- Evlilik anlaşmazlığında kendi başınıza yargı kararı vermeyin; yetkin bir âlimden veya merciden rehberlik isteyin.
- Ağır bir beyanda bulunmadan veya bir yalanı sürdürmeden önce tövbe fırsatını değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.