Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5309. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Yahya bize rivayet etti, Abdürrezzak bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: İbn Şihab bana Li'an (karşılıklı lanetleşme) ve bununla ilgili sünnet hakkında bilgi verdi; Beni Saide kabilesinden Sahl bin Sa'd'ın rivayetine atıfta bulunarak şöyle dedi:

"Ensar'dan bir adam Allah Resûlü ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bir adam karısının yanında başka bir erkek görse ne yapmalı? Onu öldürmeli mi yoksa başka bir şey mi yapmalı?' Bunun üzerine Allah, onun durumu hakkında Kur'an-ı Kerim'de Li'an yapanlarla ilgili zikredilen ayetleri indirdi. Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Allah senin ve eşin hakkında hükmünü vermiştir.' Bunun üzerine onlar mescitte Li'an yaptılar, ben de orada hazır bulundum. İşlem bittiğinde adam dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eğer onu yanımda tutarsam ona iftira atmış olurum.' Böylece Allah Resûlü ﷺ emretmeden önce, Li'an işlemi biter bitmez kadını üç talakla boşadı ve bu ayrılık Peygamber ﷺ'in huzurunda gerçekleşti." İbn Şihab ekledi: "Onların bu olayından sonra, Li'an yapan çiftlerin ayrılması sünnet haline geldi. O kadın hamileydi ve doğan çocuğu annesine nispet edildi. Miras konusundaki sünnet ise şöyle oldu: Kadın çocuğuna mirasçı olur, çocuk da annesinin malından Allah'ın kendisi için takdir ettiği payı alır." İbn Cüreyc, İbn Şihab'dan, Sahl bin Sa'd es-Saidi'den bu hadiste naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Eğer kadın kertenkeleye benzer küçük ve kızıl bir çocuk doğurursa, kadının doğru söylediğini, kocasının ise yalan söylediğini anlarım. Ama eğer iri kalçalı ve siyah gözlü bir çocuk doğurursa, kocanın doğru söylediğini anlarım." Nitekim kadın, hoş olmayan o ikinci vasıftaki çocuğu doğurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liʿān, bir suçlamanın ardından eşlerin ayrılması için hukuki bir yol sunar.

Arka plan ve bağlam

Ensar'dan bir adam, karısının yanında başka bir erkek bulursa ne yapması gerektiğini Peygamber ﷺ'e sordu. Bu mesele üzerine liʿānla ilgili vahiy geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
Liʿān

Kocanın, gerekli şahitler olmaksızın karısını zina ile suçlaması durumunda karşılıklı yemin ve lanetleşmeye dayanan, hükme bağlanmış usul.

Nesep

Bir çocuğun hukuken bir ebeveyne bağlanması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, zina suçlamasına kişinin kendi başına şiddet kullanarak karşılık veremeyeceği sonucunu çıkarır: liʿān, yargı yetkisi altında yürütülen resmî bir usuldür. Rivayette liʿândan sonra eşlerin ayrıldığı ve bu olayda çocuğun anneye nispet edildiği belirtilir. Kesin hukuki sonuçlar ve söylenmiş üç talâkın rolü fıkıh tartışmalarının konusudur; bu pasaj tek başına her durumun bütün ayrıntılarını belirlemeye yetmez. Bu tür meseleler yetkin bir âlime veya hâkime götürülmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir suçlamaya şiddetle karşılık vermeyin; yetkin ve adil bir mercie başvurun.
  2. İlgili herkesin onurunu koruyun ve nesep meselelerini özenle ele alın.
  3. Liʿān, ayrılık veya miras konusunda anlaşmazlık varsa kendi başınıza hüküm vermek yerine uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.