Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5311. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

Çeviri

Amr b. Zurâra bana rivayet etti: İsmâil bize haber verdi, Eyyûb'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti. Saîd dedi ki: İbn Ömer'e, karısına zina iftirası atan bir adamın hükmünü sordum. O da şöyle cevap verdi:

"Nebî ﷺ, Benî'l-Aclân'dan iki eşin arasını ayırdı ve onlara: 'Allah biliyor ki ikinizden biri yalancıdır; içinizden tevbe edecek var mı?' buyurdu. İkisi de bundan kaçındı. Tekrar: 'Allah biliyor ki ikinizden biri yalancıdır; içinizden tevbe edecek var mı?' buyurdu. Yine ikisi de kaçındı. Bunun üzerine: 'Allah biliyor ki ikinizden biri yalancıdır; içinizden tevbe edecek var mı?' buyurdu. Onlar yine kabul etmeyince aralarını ayırdı." Eyyûb dedi ki: Amr b. Dînâr bana şöyle söyledi: "Bu hadiste senin rivayet etmediğin bir kısım daha var." Şöyle devam etti: Adam, "Peki ya malım (mehrim)?" diye sordu. Kendisine, "Senin malını geri alma hakkın yoktur. Eğer doğru söylüyorsan zaten onunla gerdeğe girdin; eğer yalancıysan malı hak etmen daha da uzaktır" denildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liʿān olayında Peygamber ﷺ eşleri ayırdı ve mehirin geri verilmemesine hükmetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Liʿān

Eşlerden birinin zina ile suçlanması hâlinde eşlerin yemin ederek karşılıklı lanetleştiği, dinen belirlenmiş usul.

Mehir

Erkeğin eşine vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

Benu’l-Aclân

Bu olayda eşlerin mensup olduğu kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, liʿān süreci tamamlandığında eşler arasında kesin ayrılık meydana geldiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kocanın mehri geri alamayacağını belirtir: Suçlamasında doğruysa evlilik zifafla tamamlanmıştır; yalan söylediyse de geri alma hakkı yoktur. Ayrıntılı hukuki hükümler ve hâkimin rolü mezhepler tarafından ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Eşinizi kolayca suçlamayın; bu tür iddiaların ciddi sonuçları vardır ve resmî bir yargı sürecine tabidir.
  2. Evlilik veya ayrılıkla ilgili bir anlaşmazlıkta kendi başınıza dinî hüküm vermek yerine yetkin ve yetkili kişilerden yardım alın.
  3. Mehri kadının hakkı olarak görün; mali talepleri olayların gerçeklerinden ve geçerli kurallardan bağımsız değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.