Sahih al-Bukhari, 5312. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı. Amr dedi ki: Said b. Cübeyr'i şöyle derken işittim: İbn Ömer'e lian yapan karı-koca hakkında sordum. O da şöyle dedi: Nebi ﷺ lian yapanlara buyurdu ki: 'Hesabınız Allah'a aittir. Biriniz yalancıdır ve senin onun üzerinde hiçbir hakkın yoktur.' Adam, 'Malım (mehir) ne olacak?' diye sordu. Buyurdu ki: 'Senin malın yoktur. Eğer ona karşı doğru söylediysen, bu mal onunla helal kıldığın şey karşılığıdır; eğer ona karşı yalan söylediysen, mala sahip olman daha da uzaktır.' Süfyan dedi ki: Bunu Amr'dan ezberledim. Eyyub dedi ki: Said b. Cübeyr'i şöyle derken işittim: İbn Ömer'e, 'Bir adam karısıyla lian yaparsa ne olur?' diye sordum. O da iki parmağını ayırdı –Süfyan şehadet ve orta parmağını ayırdı– ve dedi ki: Nebi ﷺ Beni Acelan'dan olan karı-kocayı ayırdı ve üç defa şöyle buyurdu: 'Allah biliyor ki biriniz yalancıdır; içinizden tevbe edecek yok mu?' Süfyan dedi ki: Bunu Amr ve Eyyub'tan, sana haber verdiğim şekilde ezberledim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liʿān durumunda evlilik sona erer ve mehir talep etme hakkı düşer.
Eşlerin zina suçlaması üzerine yemin ederek karşılıklı lanetleştiği resmî bir usul.
Erkeğin eşine borçlu olduğu evlilik hediyesi.
Rivayette sözü edilen çiftin mensup olduğu kabile.
Klasik fakihler bu rivayetten, liʿānın yetkili bir hâkim önünde öngörülen usule göre yapılması hâlinde eşlerin ayrılmasına yol açtığı sonucunu çıkarırlar. Ayrıca kocanın mehri geri alamayacağını kabul ederler: suçlaması doğruysa mehir evliliğin karşılığıdır; yalan söylediyse geri isteme hakkı daha da zayıftır. Fıkıh mezhepleri ayrılığın kesin hukuki biçimi ve hangi anda gerçekleştiği konusunda farklı görüşleri ele alır. Taraflardan birinin yalan söylediğine dair uyarı, nihai hükmün Allah’a ait olduğunu ve tövbe kapısının açık bulunduğunu vurgular.
- İslamî usulün ağır şartlarını ve sonuçlarını ciddiye almadan kimseyi zina ile suçlamayın.
- Liʿānla ilgili bir konuyu yetkin dinî ve hukuki mercilere inceletin; kendi başınıza hüküm vermeyin.
- Ciddi bir anlaşmazlıkta dürüstlük, sorumluluk ve tövbe önemlidir; nihai hüküm Allah’a aittir.
Bu sahih rivayet aynı usulü ele alır ve karşılıklı yeminlerin ve ayrılığın hukuki bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Bu sahih rivayet de bir erkeğin eşiyle liʿān yapması hâlinde ne olduğunu anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Bu sahih haber, liʿāndan sonraki ayrılıkla ilgili İbn Ömer’in sözüyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.