Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5317. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Amr b. Ali anlattı, bize Yahya anlattı, bize Hişam anlattı ve dedi ki: Bana babam anlattı, Aişe'den, o da Nebi ﷺ'den. Bize Osman b. Ebi Şeybe anlattı, bize Abde anlattı, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den – Allah ondan razı olsun – rivayet ettiğine göre: Rifa'a el-Kurazî bir kadınla evlenmiş, sonra onu boşamış, kadın da başka bir adamla evlenmişti. Kadın Nebi ﷺ'e gelerek yeni kocasının kendisine yaklaşmadığını ve onun sadece bir kirpik taneli kadar bir şeye sahip olduğunu belirtti. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Hayır, sen onun balını tadıp o da senin balını tadıncaya kadar (ilk kocana helal olmazsın)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, ilk kocasıyla ancak gerçek bir ikinci evlilik gerçekleşip zifafa girildikten sonra yeniden evlenebilir.

Arka plan ve bağlam

Âişe, Rifa'a el-Kurazî'nin karısının boşanmalarının ardından başka biriyle evlendiğini ve yeni eşi onunla birlikte olmadığı için hükmü açıklaması amacıyla Peygamber ﷺ'e danıştığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Onun tatlılığını tatmak

Geçerli bir evlilikte cinsel ilişkiyi anlatan mecazi bir ifade.

Rifa'a el-Kurazî

Bu rivayette adı geçen kadının ilk eşi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kadın kesin olarak boşandıktan sonra yalnızca yeni bir nikâh akdi yaparak ilk eşine dönemeyeceği sonucunu çıkarırlar. İkinci evlilik gerçekten tamamlanmış olmalıdır; kadını yeniden ilk eşine helal kılmak amacıyla önceden kararlaştırılmış göstermelik bir evlilik caiz değildir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak hukuki şartları ve sonuçları ayrıntılı biçimde ele alır. Cevaptaki mecazi ifade, basit bir formaliteyi değil cinsel ilişkiyi belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma ve yeniden evlenmeyle ilgili karmaşık sorularda yetkin bir âlime danışın ve olayların tamamını aktarın.
  2. Evliliği gerçek bir bağlılık olarak görün; hukuki bir şartı aşmak için göstermelik evlilik yapmayın.
  3. Mahrem evlilik meselelerini saygıyla konuşun ve gerekenden fazla kişisel ayrıntı paylaşmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.