Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5331. hadis

Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Al‑Hasan'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana anlattı; Abdülâlâ bize anlattı; Saîd, Katâde'den nakletti; Hasan şöyle dedi: Mak‘il b. Yesâr’ın kız kardeşi bir adamın nikâhındaydı. Adam onu boşadı ve iddet süresi doluncaya kadar onu kendi hâline bıraktı. Sonra tekrar talip olunca Mak‘il bundan dolayı gururuna yediremedi ve öfkelendi.

“O, gücü yeterken kadını serbest bıraktı, şimdi mi talip oluyor?” diyerek aralarına girdi. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: {Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini tamamladıklarında...} âyetin sonuna kadar. Resûlullah ﷺ onu yanına çağırdı ve âyeti ona okudu. Bunun üzerine Mak‘il gururunu terk etti ve Allah’ın emrine itaat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir veli, geçerli bir neden olmadan boşanmış bir kadının yeniden evlenmesini engelleyemez.

Arka plan ve bağlam

Ma'qil ibn Yasar, boşanma gerçekleşip kız kardeşinin iddeti bittikten sonra onun eski eşiyle yeniden evlenmesine engel oldu. Peygamber ﷺ ona Bakara suresinin 232. ayetini okuyunca Ma'qil itirazından vazgeçti.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Boşanma veya eşin vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.

Veli

Nikâh akdinde rolü bulunan kişi; bu rol, bir kadının evlenmesini haksız yere engelleme hakkı vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ayetten, iddet sona erdikten sonra her iki tarafın da razı olması hâlinde velinin kadının uygun eski eşiyle evlenmesini engelleyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, kişisel incinmişliğin veya kibrin Allah'ın hükmünü bir kenara bırakmak için gerekçe olamayacağını gösterir. Âlimler, nikâh akdinde velinin rolü ve rızası konusunda fıkıh mezhepleri arasındaki farklılıkları ele alırken haksız engelleme yasağının geçerli olduğunu vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel öfke veya kibrin, bir kadının uygun bir evliliğe izin verip vermeyeceğini belirlemesine müsaade etme.
  2. Yeniden evlenme konusunu kadınla bizzat ve özenle görüş; rızasına saygı göster.
  3. Evlilikle ilgili bir anlaşmazlıkta, uygulanacak mezhep hükümlerini açıklaması için ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.