Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5332. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi’den, İbn Ömer b. el-Hattâb’ın –Allah her ikisinden de razı olsun– hanımını hayızlı iken bir talakla boşadığı nakledilmiştir. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona hanımını geri almasını, temizleninceye kadar nikâhında tutmasını, sonra yanında tekrar hayız görmesini ve ardından bu hayızdan da temizleninceye kadar beklemesini emretti. Eğer onu boşamak isterse, temizlendiği anda kendisiyle cinsel ilişkide bulunmadan önce boşamasını buyurdu. İşte Allah’ın kadınların boşanması için emrettiği iddet budur. Abdullah’a bu mesele sorulduğunda, sorana şöyle derdi:

“Eğer onu üç talakla boşadıysan, başka bir erkekle evlenmedikçe sana haram olmuştur.” Başkaları Leys’ten olan rivayete şunu eklemiştir: Nâfi’ bana anlattı ki İbn Ömer şöyle demiştir: “Keşke bir veya iki talakla yetinseydin, çünkü Nebî ﷺ bana böyle emretmişti.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Boşama, hayız sırasında değil, caiz olan bir dönemde gerçekleşmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
iddet

Boşanmadan sonra öngörülen bekleme süresidir; yeni bir evlilik akdinin ne zaman yapılabileceğini belirleyen hükümleri de vardır.

eşini geri almak

Koca, yeni bir nikâh akdi yapmadan, ric‘î iddet süresinde evliliği yeniden yürürlüğe koyar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hayız sırasında boşamanın haram olduğu ve erkeğin bu durumda eşini geri alması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ talimatı, cinsel ilişki yaşanmamış bir temizlik döneminde boşamayı tarif eder; bu, sünnete uygun boşama şekli olarak bilinir. Fıkıh mezhepleri, bu talimata aykırı boşamanın hukuken geçerliliği konusunda farklı görüştedir; ancak zamanlamasını günah veya haram sayarlar. İlave ifade ayrıca üç boşamanın yeniden birleşme imkânını sona erdirdiği konusunda uyarır; kadın başka bir erkekle gerçek bir evlilik yaptıktan sonra bu evlilik sona erip yeniden evlenmesi mümkün olana kadar.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikte bir anlaşmazlık olduğunda acele etmeyin ve boşama hükümlerine uyun; hayız sırasında boşama beyanında bulunmayın.
  2. Belirli bir boşama meselesinde yetkin bir âlime danışın; zira boşama beyanlarının sayısı gibi ayrıntıların hukuki sonuçları vardır.
  3. İddet dönemini, her iki eşin haklarının özenle ve saygıyla gözetilmesi gereken bir süreç olarak değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.