Sahih al-Bukhari, 5329. hadis
Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti; Hakem’den, İbrahim’den, Esved’den, Aişe’den — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Mekke’den ayrılmak istediğinde, Safiyye çadırının kapısında üzgün bir halde duruyordu. Ona buyurdu ki:
“Akra’ — veya Halka’ — sen bizi gerçekten alıkoyacaksın! Kurban Bayramı günü Tavaf-ı İfada’yı yaptın mı?” O da: “Evet” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Öyleyse yola çıkabilirsin” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tavaf-ı İfâda’dan sonra Safiyye’nin grupla birlikte ayrılmasına izin verildi.
Hac sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan farz tavaf; Tavaf-ı Ziyâret olarak da adlandırılır.
Zilhicce’nin onuncu günü; kurban ibadetinin öne çıktığı gündür.
Kaygı ya da hoşnutsuzluk ifade eden Arapça bir sesleniştir; burada Safiyye üzgün göründüğü için Peygamber ﷺ bunu söyler ve tavafını yapıp yapmadığını öğrenmek ister.
Âlimler buradan Tavaf-ı İfâda’nın haccın temel bir ibadeti olduğu sonucunu çıkarırlar: Henüz bu tavafı yapmamış olan kişi, onu yapmadan yola çıkamaz. Safiyye tavafını Kurban Bayramı günü zaten yapmıştı; bu nedenle grupla birlikte ayrılmasına izin verildi. Dolayısıyla ayrılışının gecikmesine ilişkin söz, üzüntüsünün kendisiyle değil, bu yükümlülüğün tamamlanmasıyla ilgilidir.
- Yola çıkmadan önce haccın farz ibadetlerini tamamladığından emin ol.
- Bir grupla seyahat ederken önemli dinî yükümlülüklerin yerine getirildiğini kontrol et ve bunu nazikçe sor.
- Pratik aceleciliğin ibadeti özenle tamamlamanın önüne geçmesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.