Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5329. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti; Hakem’den, İbrahim’den, Esved’den, Aişe’den — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Mekke’den ayrılmak istediğinde, Safiyye çadırının kapısında üzgün bir halde duruyordu. Ona buyurdu ki:

“Akra’ — veya Halka’ — sen bizi gerçekten alıkoyacaksın! Kurban Bayramı günü Tavaf-ı İfada’yı yaptın mı?” O da: “Evet” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Öyleyse yola çıkabilirsin” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tavaf-ı İfâda’dan sonra Safiyye’nin grupla birlikte ayrılmasına izin verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf-ı İfâda

Hac sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan farz tavaf; Tavaf-ı Ziyâret olarak da adlandırılır.

Kurban Bayramı günü

Zilhicce’nin onuncu günü; kurban ibadetinin öne çıktığı gündür.

Aqraa’ veya Halqaa’

Kaygı ya da hoşnutsuzluk ifade eden Arapça bir sesleniştir; burada Safiyye üzgün göründüğü için Peygamber ﷺ bunu söyler ve tavafını yapıp yapmadığını öğrenmek ister.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Tavaf-ı İfâda’nın haccın temel bir ibadeti olduğu sonucunu çıkarırlar: Henüz bu tavafı yapmamış olan kişi, onu yapmadan yola çıkamaz. Safiyye tavafını Kurban Bayramı günü zaten yapmıştı; bu nedenle grupla birlikte ayrılmasına izin verildi. Dolayısıyla ayrılışının gecikmesine ilişkin söz, üzüntüsünün kendisiyle değil, bu yükümlülüğün tamamlanmasıyla ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce haccın farz ibadetlerini tamamladığından emin ol.
  2. Bir grupla seyahat ederken önemli dinî yükümlülüklerin yerine getirildiğini kontrol et ve bunu nazikçe sor.
  3. Pratik aceleciliğin ibadeti özenle tamamlamanın önüne geçmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.