Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5334. hadis

Umm Habiba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Habiba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Abdullah b. Ebi Bekr b. Muhammed b. Amr b. Hazm’dan, Humeyd b. Nafi’den, Zeyneb binti Ebi Seleme’den naklen: Zeyneb kendisine bu üç hadisi haber verdi. Zeyneb şöyle dedi: Babası Ebu Süfyan b. Harb vefat ettiğinde Resûlullah’ın ﷺ eşi Ümmü Habibe’nin yanına girdim. Ümmü Habibe içinde sarı koku (Haluk) veya başka bir koku bulunan bir güzel koku istedi; önce bir cariye ona sürdü, sonra kendi yanaklarına sürdü ve dedi ki:

“Vallahi benim güzel kokuya ihtiyacım yok, ancak Resûlullah’ın ﷺ şöyle buyurduğunu işittim: ‘Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman eden bir kadının, kocası hariç, bir ölü için üç geceden fazla yas tutması helal değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul kalan kadın dört ay on gün yas tutar; başkaları için bu süre en fazla üç gündür.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Habîbe, babası Ebû Süfyân’ın vefatından sonra bu hükmü uyguladı. Kendisine koku getirtti ve bunu Peygamber ﷺ’den işittiği söze dayanarak yaptığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
yas (ihdâd)

Yasın işareti olarak belirli bir süre süslenmekten ve koku kullanmaktan kaçınmak.

iddet

Kadının kocasının vefatından sonra beklemesi gereken, dinen belirlenmiş süre.

dört ay on gün

Bu rivayette belirtildiği üzere dul kadın için yas ve bekleme süresi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kadının kocası dışındaki bir yakını için yas uygulamalarını üç günden fazla sürdürmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kocanın vefatında ise belirlenmiş süre dört ay on gündür. Dört Sünni mezhep dul kadın için bu süreyi kabul eder; hamile kadının iddetine ilişkin hükümler ayrıca ele alınır. Ümmü Habîbe’nin koku kullanması, babası için yas süresinin sona ermiş olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kocanın vefatında belirlenmiş olan dört ay on günlük süreyi gözetin.
  2. Başka bir aile ferdinin kaybında, ayrı bir yas dönemi olarak yas uygulamalarını üç günden fazla sürdürmeyin.
  3. İddetin uygulanmasına ilişkin sorularda, özellikle hamilelik söz konusuysa, yetkin bir din âliminden görüş alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.