Sahih al-Bukhari, 5338. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Bize Âdem b. Ebî İyâs anlattı, bize Şu‘be anlattı, bize Humeyd b. Nâfi‘ anlattı; Zeyneb bint Ümmü Seleme’den, o da annesinden rivayet ettiğine göre: Kocası vefat eden bir kadının gözlerinden endişe edildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ’a gelip gözlerine sürme çekmesine izin vermesini istediler. O ise şöyle buyurdu:
“Sürme çekmesin. Eskiden içinizden biri kocası ölünce elbiselerinin en kötüsünü giyer veya evinin en kötü yerinde kalırdı; bir yıl geçip yanından bir köpek geçtiğinde ona bir tezek atardı. Hayır, dört ay on gün geçmedikçe sürme çekemez.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dul bir kadın, dört ay on günlük yas süresi bitene kadar sürme kullanmaz.
Dul kadının ailesi onun gözleri için endişelendi ve tedavi amacıyla sürme kullanmasına izin vermesi için Peygamber ﷺ’e başvurdu.
Göz kapaklarına sürülen koyu renkli bir toz.
Bir kadının eşinin vefatından sonra uyması gereken belirlenmiş yas ve bekleme süresi.
Rivayette eski yas kurallarının sertliğini göstermek üzere anılan, geçmişteki aşağılayıcı bir âdet.
Âlimler bu rivayetten, dul bir kadının belirlenmiş bekleme süresi boyunca sürme dâhil süslenmeden kaçınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu süre dört ay on gündür; kadın hamileyse bekleme süresi doğumla sona erer. İslam, bir yıl süren inziva ve gübre atma gibi eski uygulamaların yerine belirli bir süre ve açık kurallar getirmiştir. Tıbbi zorunluluk durumunda fakihler, gerekli tedavinin sınırlarını ve süslenmekten kaçınma yollarını ele alırlar.
- Dul bir kadına destek olanlar, uygun bakım da sağlarken belirlenmiş bekleme süresine riayet etmesine yardımcı olabilir.
- Yas süresinde sağlık sorunları yaşanırsa gerekli tedavi konusunda uzman bir âlime ve doktora danışın.
- İslam, aşağılayıcı eski âdetlerin yerine açık kurallar ve onuru koruyan hükümler getirir.
Bu rivayet de dul bir kadının bekleme süresinde sürme kullanmasıyla ilgili soruyu anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zeyneb, bir yılın ardından bir parça gübre atmanın ne anlama geldiğini açıklayarak eski yas âdetini aydınlatır.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Bu rivayet, kadının eşinin vefatından sonraki yas süresinde süslenmeye getirilen kısıtlamalardan söz eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.