Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5337. hadis

Zainab bint Abi Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zainab bint Abi Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Çeviri

Humeyd anlatıyor: Zeyneb'e sordum:

"Yıl dolduğunda gübre atmak ne demektir?" Zeyneb şöyle cevap verdi: "Kadının kocası vefat ettiğinde, küçük ve sefil bir odaya girer, en kötü elbiselerini giyer ve üzerinden bir yıl geçinceye kadar güzel kokuya dokunmazdı. Bir yıl sonra kendisine bir hayvan getirilirdi; eşek, koyun veya kuş gibi. Kadın bedenini bu hayvana sürerdi (iftidâd). Ancak bedeniyle sürtündüğü bu hayvan nadiren hayatta kalırdı. Sonra odadan çıkar, kendisine bir parça gübre verilir ve onu atardı. Bundan sonra dilediği güzel kokuyu veya başka şeyleri kullanabilirdi." Mâlik'e 'bedenini sürmesi' (iftidâd) ifadesinin ne anlama geldiği sorulduğunda, "Bedonunu o hayvana sürerdi" diye cevap vermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul kadınlara yönelik eski yas ritüellerinin yerini İslami hükümler aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
iddet

Dul kadının belirli kurallara uyduğu, hükme bağlanmış bekleme süresi.

iftidad

Burada: kadının bedenini bir hayvana sürttüğü eski bir uygulama.

gübre parçası

Kadının eski ritüelin sonunda attığı kurumuş bir gübre topağı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti İslam öncesi bir yas uygulamasının tasviri olarak ele alır; İslami bir hüküm olarak görmez. Kur’an’da belirtildiği üzere, dul kadının İslami iddeti dört ay on gündür. Bu süre içinde parfüm ve süslenmeden kaçınmak da dâhil olmak üzere yas hükümleri uygulanır. Fıkıh mezhepleri bu hükümlerin ayrıntılarını, anlatılan bir yıllık ritüeli taklit ederek değil, Kur’an ve diğer rivayetler ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutarken İslami hükümlere uyun ve eski batıl ritüelleri terk edin.
  2. Dul kadınlara saygıyla ve pratik yardımla destek olun; onlara gereksiz zorluklar yüklemeyin.
  3. İddet ve yas hükümleri konusunda emin değilseniz yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.