Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5342. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynal‑Bukhari'e aktardıالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Fazl b. Dükayn bize rivayet etti, Abdüsselam b. Harb bize rivayet etti, Hişam'dan, Hafsa'dan, Ümmü Atıyye'den naklen; o şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kadının, kocası hariç, bir ölü için üç günden fazla yas tutması helal değildir. Kocası için ise sürme çekmez, boyalı elbise giymez; ancak Asb elbisesi giyebilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir dul kadın, süslenmeden dört ay on gün yas tutar.

Kavramlar ve açıklamalar
yas tutma (ihdâd)

Belirlenmiş yas süresince süslerden ve güzelleşme sayılan şeylerden kaçınmak.

‘asb

Geleneksel olarak dokunmuş bir giysi; kumaşın tam türü tasvirlerde farklılık gösterir.

sürme

Süslenme veya bakım amacıyla göz çevresine sürülen koyu renkli bir madde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, eş dışında biri için yasın en fazla üç gün sürdüğü; dul bir kadının ise belirlenmiş dört ay on günlük yas süresini yerine getirdiği sonucuna varırlar. Bu süre boyunca sürme ve süs sayılan giysiler de dâhil olmak üzere süslenmekten kaçınır. Fakihler zorunlu kişisel bakım için istisnaları ele alır ve bazı giyim hükümlerinin kapsamı konusunda farklı görüşler belirtir; temel ilke, dul kalma yas süresince süsten kaçınmaktır.

Günümüz için dersler
  1. Yakınını kaybeden birine, yas kurallarına ek ritüeller yüklemeden destek olun.
  2. Dul bir kadın, süs ve parfüm kullanmaktan kaçınarak yas süresini yerine getirebilir.
  3. Bakım veya giyim konusunda tereddüt ederseniz yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.