Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5341. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Umm Atiyya'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Abdülvehhab anlattı, bize Hammad b. Zeyd anlattı, Eyyub'dan, o da Hafsa'dan, o da Ümmü Atıyye'den nakletti; Ümmü Atıyye şöyle dedi:

"Bizim, kocamız hariç, bir ölü için üç günden fazla yas tutmamız yasaklanmıştı. Koca için ise yas süresi dört ay on gündür. Bu süre içinde gözümüze sürme çekmemiz, güzel koku sürmemiz ve boyalı elbise giymemiz de yasaktı; ancak Asb kumaşından yapılmış elbise buna istisnaydı. Bununla birlikte, temizlenme konusunda bize ruhsat verildi: Birimiz hayzından yıkanıp temizlendiğinde, bir parça Kust (özel bir tütsü) kullanabilirdi. Ayrıca cenaze merasimlerini takip etmemiz de bize yasaklanmıştı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul bir kadın, süslenmeden ve parfüm kullanmadan dört ay on gün yas tutar.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kocanın vefatından veya boşanmadan sonra öngörülen bekleme süresi.

Yas dönemi

Kadının kocasının vefatından sonra süslenmekten kaçındığı süre.

'Asb

Rivayette boyalı giysilere bir istisna olarak anılan, Yemen'e özgü bir kumaş türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hamile olmadığı sürece dul kadının dört ay on gün yas tutması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hamile kadının bekleme süresi ise Kur'an 65:4'e göre doğumla sona erer. Yas süresince kadın, diğer şeylerin yanı sıra parfüm, sürme ve süslenmekten kaçınır. Dört Sünni hukuk mezhebi bu kuralları dul kadın için vacip kabul eder; izin verilen giysiler ve gerekli kişisel bakımın ayrıntıları fıkıhta ele alınır. Koca dışındaki biri için tutulan genel yas üç günü aşamaz. Âdetin sona ermesinin ardından az miktarda koku kullanımına tanınan istisna süslenmeyle değil, temizlenmeyle ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Dul bir kadın, özellikle özel durumlarda, yas süresi ve ilgili kurallar hakkında güvenilir bir âlime danışabilir.
  2. Yas tutan bir kadına destek olanlar, onun ölçülü davranma ihtiyacına saygı göstermeli ve süslenmesi için baskı yapmamalıdır.
  3. Âdet sonrasındaki koku istisnası temizlenme amacı taşır; bu uygulama süslenme amacıyla parfüm kullanmaktan ayrı tutulmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.