Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5354. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi; Sa‘d b. İbrâhîm’den, o da Âmir b. Sa‘d’dan, o da Sa‘d’dan (Allah ondan razı olsun) nakletti: Sa‘d şöyle dedi: Ben Mekke’de hastayken Nebî ﷺ beni ziyarete geldi. Dedim ki:

“Malım var, malımın tamamını vasiyet edebilir miyim?” Buyurdu ki: “Hayır.” Dedim ki: “Yarısını?” Buyurdu ki: “Hayır.” Dedim ki: “Üçte birini?” Buyurdu ki: “Üçte biri, fakat üçte bir bile çoktur. Mirasçılarını zengin bırakman, onları muhtaç durumda bırakıp insanların eline avucuna bakmalarından daha hayırlıdır. Harcadığın her şey senin için sadakadır, hatta eşinin ağzına koyduğun bir lokma bile. Umulur ki Allah sana şifa verir de bazı kimseler seninle faydalanır, başkaları ise senin yüzünden zarara uğrar.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vasiyet en fazla malın üçte birini kapsayabilir; mirasçıların ihtiyaçlarını gözetmek daha iyidir.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Abi Waqqas Mekke’de hastaydı ve malının ne kadarını vasiyet edebileceğini Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
vasiyet

Bir kişinin ölümünden sonra malının bir kısmına ne yapılacağına ilişkin talimat.

üçte bir

Malın eşit üç bölümünden biri; Peygamber ﷺ bunu vasiyet için üst sınır olarak belirtmiştir.

sadaka

Veren kişinin Allah katında sevap kazanmasını sağlayan bir hayır işi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vasiyet edilen miktarın terekenin üçte birini aşmaması gerektiği sonucunu çıkarır; mirasçıların ihtiyaçları yeterince karşılanacaksa daha azını bırakmak daha iyidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu sınırı kabul eder. Bilinen fıkıh kuralına göre, bir mirasçı lehine vasiyet için ölümden sonra diğer mirasçıların onayı gerekir. Aileye yapılan olağan harcamalar da doğru niyetle yapıldığında sadaka sevabı kazandırabilir.

Günümüz için dersler
  1. Üçte bir sınırını aşmayan ve mirasçıların haklarını gözeten bir vasiyet hazırlayın.
  2. Mali kararlar alırken, ölümünüzden sonra ailenizin gereksiz yere başkalarına muhtaç kalmamasını önceleyin.
  3. Samimi bir niyetle ailenizi doyurup geçindirin; sıradan bakım ve ilgi bile sadaka sayılabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.