Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5357. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bana rivayet etti: Vekî‘ bize haber verdi, İbn Uneyne’den. Dedi ki: Ma‘mer bana dedi ki: Sevrî bana sordu:

“Bir kimsenin ailesi için bir yıllık veya yılın bir kısmının yiyeceğini biriktirmesi hakkında bir şey duydun mu?” Ma‘mer dedi ki: “O an aklıma gelmedi.” Sonra İbn Şihâb ez-Zührî’nin Mâlik b. Evs’ten, onun da Ömer’den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiği şu hadisi hatırladım: Nebi ﷺ Benî Nadîr’in hurmalarını satar ve ailesi için bir yıllık yiyeceklerini ayırırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ailesi için bir yıllık yiyecek ayırırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
azık

Daha sonra kullanmak üzere saklanan yiyecek.

Beni Nadîr

Medine’den, Nadîr kabilesi olarak bilinen bir topluluk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, önceden plan yapmanın ve ailenin geçimini sağlamak için yiyecek ya da kaynak ayırmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet aileye özen göstermeyi över ve Allah’a tevekkülün tedbirli yönetimle bağdaştığını gösterir; ancak tam bir yıllık erzak biriktirmeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekçi bir bütçe yapın ve ailenizin düzenli ihtiyaçları için kaynak ayırın.
  2. Acil durum erzaklarını özenle saklayın; miktarını imkânlarınıza ve sakladığınız ürünlerin dayanma süresine göre belirleyin.
  3. İsraf etmeden ailenize bakın ve Allah’a tevekkül edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.