Sahih al-Bukhari, 5356. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Saîd b. Ufeyr bize anlattı: Leys bana anlattı: Abdurrahman b. Hâlid b. Müsâfir, İbn Şihâb'dan, o da İbnü'l-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sadakanın en hayırlısı, zenginlik ve güç yetirme hâlinde verilenidir; harcamaya önce bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gönüllü sadakayı artan imkânlarından ver ve önce aileni geçindir.
Gönüllü bir bağış veya iyilik amacı taşıyan bir yardım.
Gerekli giderler ve yükümlülükler karşılandıktan sonra elde kalan imkânlardan vermek.
Ailen gibi geçimleri maddi olarak sana bağlı olan kişiler.
Âlimler bundan, gönüllü yardımın gelir üzerindeki haklı talepleri ihmal etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bakmakla yükümlü olunan aile bireylerinin geçimini sağlama yükümlülüğü, gönüllü sadakadan önce gelir; ödenmesi gereken miktar ihtiyaçlara ve mali güce bağlıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, nafaka hükümleri kapsamında geçim sağlama yükümlülüğünü ele alır.
- Önce zorunlu aile giderleri ve diğer yükümlülükler için gerçekçi bir bütçe oluştur.
- Bakmakla yükümlü olduklarını mahrum bırakmadan, gönül rahatlığıyla ayırabileceğin miktarı gönüllü sadaka olarak ver.
- Mali kararları ailenle açıkça konuş ve bağışlarını imkânlarına göre belirle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.