Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5367. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Hammad bin Zeyd bize rivayet etti; Amr'dan, o da Cabir bin Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Babam vefat etti ve geride yedi veya dokuz kız çocuğu bıraktı. Ben de dul bir kadınla evlendim. Resûlullah ﷺ bana:

"Ey Cabir! Evlendin mi?" diye sordu. "Evet" dedim. "Bakire mi yoksa dul mu?" diye buyurdu. "Dul bir kadın" dedim. Buyurdu ki: "Neden bakire bir kızla evlenmedin ki sen onunla oynayıp eğlenebilesin, o da seninle oynayıp eğlenebilsin; sen onu güldürebilesin, o da seni güldürebilsin?" Ben de: "Abdullah (babam) vefat etti ve geride kız çocukları bıraktı. Onların yanına kendileri gibi genç bir kızı getirmeyi uygun görmedim. Bu yüzden onlara bakıp işlerini düzene sokacak bir kadınla evlendim" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah sana bereket versin" buyurdu veya hayırlı bir söz söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cabir, küçük kız kardeşlerine destek olması için şefkatli bir eş seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
daha önce evlenmiş kadın

Daha önce evlilik yapmış bir kadın; bu ifade tek başına onun karakteri veya değeri hakkında bir şey söylemez.

işlerini yürütmek

Kızlarla ilgilenmek ve günlük yaşamlarında onlara rehberlik etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, evliliğin yalnızca kişisel tercihlere değil, somut aile sorumluluklarına da göre şekillenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ genç bir gelin hakkındaki sorusu, bekâr biriyle evlenmeye yönelik genel bir emir değil, neşeye ve karşılıklı mutluluğa nazik bir teşvikti. Cabir’in kız kardeşlerine bakabilecek deneyimli bir kadını seçmesi onaylanmış ve bereketlenmiştir. Böylece rivayet, eşler arasındaki sevgiyi ve aile üyelerine gösterilen özeni birlikte vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikte, herkesin üstleneceği bakım görevlerini ve aile sorumluluklarını açıkça konuşun.
  2. Evlilikte sevgiye, mizaha ve birlikte keyifli vakit geçirmeye bilinçli olarak yer açın.
  3. Bir eşi yalnızca yaşı veya önceki evlilik deneyimiyle değil, şefkati ve güzel ahlakıyla da değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.