Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5368. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize İbrâhim b. Sa‘d anlattı, bize İbn Şihâb anlattı; Humeyd b. Abdurrahmân’dan, o da Ebû Hüreyre’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Bir adam Nebî ﷺ’e geldi ve

«Helâk oldum!» dedi. Nebî ﷺ, «Niçin?» diye sordu. Adam, «Ramazan’da hanımımla cinsel ilişkide bulundum» dedi. Nebî ﷺ ona, «Bir köle azat et» buyurdu. Adam, «Gücüm yetmez» dedi. Nebî ﷺ, «O halde iki ay üst üste oruç tut» buyurdu. Adam, «Buna da gücüm yetmez» dedi. Nebî ﷺ, «O halde altmış yoksulu doyur» buyurdu. Adam, «Bunu yapacak bir şey bulamıyorum» dedi. Bu sırada Nebî ﷺ’e içinde hurma bulunan bir sepet getirildi. Nebî ﷺ, «Soru soran nerede?» diye sordu. Adam, «İşte buradayım» dedi. Nebî ﷺ, «Bunu sadaka olarak ver» buyurdu. Adam, «Ey Allah’ın Resûlü! Bizden daha muhtaç olanlara mı vereyim? Seni hak ile gönderen Zat’a yemin ederim ki, Medine’nin iki lavtaşı arasında bizden daha muhtaç bir aile yoktur!» dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ azı dişleri görünecek kadar gülümsedi ve «O halde siz yiyin» buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tövbe ve kefaretin merhametle birlikte olduğunu öğretti.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, Ramazan orucunu tutarken eşiyle cinsel ilişkide bulunduğu ve helak olduğundan korktuğu için Peygamber ﷺ'e geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kefaret

Ciddi bir ihlalin telafisi için öngörülmüş bir ibadet.

Aralıksız aylar

Hiç ara vermeden peş peşe iki ay oruç tutmak.

Sadaka

Cömertlikle verilen bir bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Ramazan orucu sırasında gündüz vakti kasıtlı olarak cinsel ilişkide bulunmanın belirtilen kefareti gerektiren ağır bir ihlal olduğu sonucunu çıkarırlar. Kefaret sırasıyla bir köle azat etmek, peş peşe iki ay oruç tutmak ve buna güç yetirilemiyorsa altmış yoksulu doyurmaktır. Fıkıh mezhepleri, kefaretin kadına da gerekip gerekmediği de dâhil olmak üzere, kesin şartlar ve uygulama konusunda farklı görüşleri ele alır. Rivayetin sonu, Peygamber ﷺ'in ailenin yoksulluğunu gözettiğini ve hurmaları onlara bıraktığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hata yaptığında dinî rehberlik iste ve öngörülen kefareti hafife alma.
  2. Sadaka verirken kendi ailene ait ihtiyaçları da gözet.
  3. Hatalarını içtenlikle telafi etmek isteyenlere açık öğütle birlikte merhametle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.