Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5370. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ ‏ "‏ خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Yusuf anlattı, bize Süfyan anlattı, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Hind dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ebû Süfyan cimri bir adamdır. Bana ve çocuklarıma yetecek kadar malından almamda benim için bir günah var mıdır?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Örf üzere al."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, gerekli aile giderleri için kocasının malından makul ölçüde alabilir.

Arka plan ve bağlam

Hind bint Utbe, kendisine göre kocası Ebu Süfyan yeterince vermediği için, kendisi ve çocuklarına yetecek kadarını onun malından alıp alamayacağını Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
cimri

Aile üyelerinin desteğe ihtiyacı olsa bile para vermekte isteksiz olan.

makul ölçüde

Adil ve makul sınırlar içinde; yalnızca ihtiyaç duyulan kadar ve aşırılığa kaçmadan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kocanın ailesinin geçimini gereği gibi sağlamakla yükümlü olduğu ve zorunlu aile giderlerinin bir hak olduğu sonucunu çıkarırlar. Koca bu konuda yetersiz kalırsa kadın, makul sınırlar içinde kendisi ve çocukları için yetecek kadar alabilir. Fıkıh mezhepleri bu hakkın şartlarını ve uygulanışını ele alır; bu hüküm ihtiyaçtan fazlasını almaya veya hukuka aykırı davranmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Aile giderlerini açıkça konuşun; neyin gerekli ve karşılanabilir olduğu konusunda birlikte net anlaşmalar yapın.
  2. Ailesinin geçiminden sorumlu olan kişi, eşinin ve çocuklarının temel ihtiyaçlarını ciddiye almalıdır.
  3. Geçim yetersiz kaldığında ölçülü davranın ve temel ihtiyaçlar için makul miktardan fazlasını almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.