Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5372. hadis

Umm Habiba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

Çeviri

Yahyâ b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'dan, İbn Şihâb'dan, Urve bana haber verdi ki Zeyneb bint Ebî Seleme ona şunu anlattı: Ümmü Habîbe, Peygamber'in ﷺ eşi şöyle dedi:

"Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Kız kardeşimi, Ebû Süfyân'ın kızını nikâhlar mısın?' Buyurdu ki: 'Bunu ister misin?' Dedim ki: 'Evet, ben senin tek eşin değilim ve hayırda benimle ortak olmasını en çok istediğim kişi kız kardeşimdir.' Buyurdu ki: 'Bu bana helâl değildir.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi biz senin Dürre bint Ebî Seleme'yi nikâhlamak istediğini konuşuyoruz.' Buyurdu ki: 'Ümmü Seleme'nin kızı mı?' Dedim ki: 'Evet.' Buyurdu ki: 'Vallahi o benim himayemde büyüyen üvey kızım olmasaydı bile bana helâl olmazdı; çünkü o sütten yeğenimdir. Beni ve Ebû Seleme'yi Süveybe emzirmiştir. Artık bana kızlarınızı ve kız kardeşlerinizi teklif etmeyin.'" Şuayb, Zührî'den rivayetle dedi ki: Urve şöyle söyledi: "Süveybe, Ebû Leheb'in azat ettiği bir cariyeydi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, kan hısımlığı gibi evlenme engelleri doğurur.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Bir çocuğun İslamî kurallara uygun olarak bir kadın tarafından emzirilmesiyle oluşan aile bağı.

üvey kız

Bir kişinin eşinin önceki ilişkisinden olan kızı.

evlenme engeli

Belirli kişiler arasında evliliği caiz kılmayan bir hısımlık ilişkisi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan süt hısımlığının evlenme engelleri doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bunu şöyle özetlemiştir: Kan hısımlığı sebebiyle haram olan, süt hısımlığı sebebiyle de haram olur. Ümmü Seleme'nin kızı, Süveybe ile arasındaki süt bağı nedeniyle ona haramdı; üvey kız olması bu hüküm için gerekli değildi. Dört Sünni hukuk mezhebi bu ilkeyi kabul eder; bununla birlikte çocuğun yaşı ve emzirme sayısı gibi konularda ek şartlar belirtir. Rivayet ayrıca bir erkeğin aynı anda iki kız kardeşle evli olmasının caiz olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği görüşmeden önce süt hısımlığı olup olmadığını araştır; çünkü bu bir evlenme engeli doğurabilir.
  2. Ümmü Habibe'nin yaptığı gibi hassas aile meselelerini açık ve saygılı bir şekilde konuş.
  3. Evlilik tekliflerinin haram ilişkileri göz ardı etmemesi için aile bağları hakkındaki güvenilir bilgileri ilgililerle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.