Sahih al-Bukhari, 5373. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi; Mansûr'dan, o da Ebû Vâil'den, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den —Allah ondan razı olsun— naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Aç olanı doyurunuz, hastayı ziyaret ediniz ve esiri fidye ile kurtarınız." Süfyân dedi ki: "El-ânî, esir demektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yemek yardımını, hastaları ziyaret etmeyi ve esirlerin özgürlüğüne kavuşmasına yardım etmeyi teşvik eder.
Esir veya tutsak olarak alıkonulan kişi.
Bir esirin, örneğin fidye ödeyerek, esaretten kurtulmasına yardım etmek.
Klasik âlimler bu üç emri, ihtiyaç içindeki insanlarla ilgilenmeye yönelik teşvikler olarak anlar: açları doyurmak, hastaları ziyaret etmek ve esirlerin özgürlüğüne kavuşmasına yardım etmek. İfade hem kişisel hayırseverliği hem de başkalarına karşı sorumluluğu vurgular. Yükümlülükler ve ayrıntılı hükümler koşullara bağlıdır; âlimler genellikle yemek yardımını ve hasta ziyaretini kuvvetle tavsiye edilen iyilikler olarak değerlendirirken, ihtiyaç hâlinde esirleri kurtarmak toplu bir sorumluluk olabilir.
- Hastalık, yoksulluk veya başka bir sıkıntı nedeniyle yeterli yiyeceği olmayan çevrenizden birine yemek götürün.
- Hasta olan biriyle iletişime geçin; uygun karşılanırsa ziyaret etmeyi veya pratik yardım sunmayı teklif edin.
- Esirlere ve ailelerine yardım eden güvenilir girişimleri, serbest bırakılmaları için yürütülen hukuka uygun çalışmalar da dâhil olmak üzere destekleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.