Sahih al-Bukhari, 5377. hadis
Umar ibn Abi Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Bana Abdülaziz b. Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Cafer anlattı, o da Muhammed b. Amr b. Halhale ed-Dîlî'den, o da Vehb b. Keysân Ebû Nuaym'dan, o da Ömer b. Ebî Seleme'den -ki kendisi Peygamber ﷺ'ın eşi Ümmü Seleme'nin oğludur- rivayet etti. Dedi ki: Bir gün Resûlullah ﷺ ile birlikte yemek yedim ve tabağın her tarafından yemeye başladım. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu: "Önünden ye."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ömer'e önündekinden edeple yemeyi öğretti.
Hazır bulunanların birlikte yemek yediği ortak tabak.
Tabağın senin tarafında bulunan kısmı.
Klasik âlimler bu rivayetten, birlikte yemek yerken tabağın önündeki kısımdan almanın ve başkasının tarafına uzanmamanın adabını çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu öğüdü Ömer'e nazik ve öğretici bir şekilde verdi. Âlimler bu kılavuzu nezaket ve başkalarını rahatsız etmekten kaçınma ilkeleriyle ilişkilendirir; bir sebep bulunduğunda tabaktan başka şekilde yemek almayı mutlak olarak yasaklamaz.
- Birlikte yemek yerken önce önündeki kısımdan al.
- Çocuklara sofra adabını nazikçe, kısa ve açık yönergelerle öğret.
- Yemeğini alırken başkalarını rahatsız etmemeye veya onların tarafına uzanmamaya dikkat et.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in Ömer'e Allah'ın adını anarak başlamayı, sağ eliyle yemeyi ve önündekinden almayı nasıl öğrettiğini daha ayrıntılı anlatır.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Müslim de Ömer'e Allah'ın adını anmasını, sağ eliyle yemesini ve önündekinden almasını öğütleyen rivayeti aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.