Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5378. hadis

Umar ibn Abi Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn Abi Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi, Vehb b. Keysan Ebu Nuaym'dan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ'a yemek getirildiğinde yanında üvey oğlu Ömer b. Ebi Seleme vardı. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Allah'ın adını an ve önündekinden ye."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın adıyla başla ve önündeki yemekten ye.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın adını anmak

Yemekten önce «Bismillah» de — Allah’ın adıyla.

Tam önünde bulunan

Ortak kaptaki sana en yakın bölümden ye.

Üvey oğul

Umar ibn Abi Salama, Umm Salama’nın oğluydu ve Peygamber ﷺ’in hanesinde büyüdü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yemekten önce Allah’ın adını anmanın ve ortak bir kaptan yerken başkasının payına uzanmak yerine kişinin kendi önündeki bölümden edeple yemesinin tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. Bu öğüt, Umar’a terbiye amacıyla verilmiştir ve sofrada özenli davranmayı yansıtır.

Günümüz için dersler
  1. Yemeye başlamadan önce «Bismillah» de.
  2. Ortak kaptan yerken önündeki bölümden ye ve başkalarının payına saygı göster.
  3. Çocuklara sakin ve açık öğütlerle güzel davranışları öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.