Sahih Muslim, 5270. hadis
Umar ibn Abi Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn Abi Salama tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Bize Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Ebû Bekir b. İshak anlattı; dediler ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı; o dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize haber verdi; o dedi ki: Muhammed b. Amr b. Halhale bana haber verdi, Vehb b. Keysân'dan, o da Ömer b. Ebî Seleme'den nakletti; o şöyle dedi: Bir gün Allah Resûlü ﷺ ile birlikte yemek yiyordum. Tabaktaki etin her tarafından alıp duruyordum. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Önünden ye!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ömer’e önünde bulunan yemekten yemesini öğretti.
Hazır bulunanların birlikte yemek yediği ortak bir kap.
Kabın senin tarafındaki, elinin uzanabileceği yiyecek.
Âlimler buradan, birlikte yemek yerken kabın kendi tarafındaki yiyeceklerden almanın ve kabın üzerinden uzanmamanın tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. Bu öğüt güzel adabı teşvik eder ve başkalarını rahatsız etmeyi önler. Yemek kişiye ayrı ayrı servis edildiğinde bu kural aynı şekilde geçerli değildir; burada söz konusu olan ortak kaptan yemektir.
- Ortak kaptan yemek yerken başkalarını rahatsız etmemek için önce kendi tarafındaki yiyeceklerden al.
- Peygamber ﷺ’in Ömer’e öğrettiği gibi, çocuklara sofra adabını sakin ve nazikçe öğret.
- Birlikte yemek yerken sofradaki herkesin alanını ve rahatını gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.