Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5379. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da İshak b. Ebî Talha'dan naklettiğine göre, Enes b. Mâlik'i şöyle derken işitmiştir:

"Bir terzi, hazırladığı yemeğe Resûlullah ﷺ'ı davet etti." Enes dedi ki: "Resûlullah ﷺ ile birlikte gittim ve onun tabağın etrafından kabak parçalarını arayıp yediğini gördüm." Yine Enes dedi ki: "O günden beri kabağı sevmeye devam ettim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ev sahibinin yanında kabak yedi; Enes de bu sevgiyi benimsedi.

Kavramlar ve açıklamalar
kabak

Metinde dubba' diye anılan, kabak türünden yenilebilir bir sebze.

tabak

Orada bulunanların birlikte yemek yediği büyük bir kap.

terzi

Giysi diken veya giysilerde tadilat yapan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in gündelik ve mütevazı davranışlarını, izin verilen yeme alışkanlıkları da dâhil olmak üzere, örnek almanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bir terzinin davetini kabul etmek, mesleği veya toplumsal konumu ne olursa olsun insanlara karşı tevazu ve takdir göstermeyi ifade eder. Enes’in kabağı sevmesi, Peygamber ﷺ’in davranışlarını gözlemlemesinin kendi tercihini nasıl etkilediğini gösterir; ancak bu rivayet kabak yemeyi farz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Davetleri nezaketle kabul edin ve mesleği ne olursa olsun her ev sahibine saygı gösterin.
  2. Yemekte Peygamber ﷺ’in güzel örnekliğini izleyin; müstehap bir davranışı yükümlülüğe dönüştürmeyin.
  3. Hazırlanan yiyeceği takdir ederek ve dikkatle birlikte yemek yiyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.