Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5381. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana İshak bin Abdullah bin Ebi Talha'dan nakletti; o da Enes bin Malik'i şöyle derken işitmişti: Ebu Talha, Ümmü Süleym'e dedi ki:

"Ben Resûlullah ﷺ'ın sesini cılız duydum ve bundan açlığını hissettim. Yanında yiyecek bir şey var mı?" Ümmü Süleym biraz arpa ekmeği çıkardı, sonra başörtüsünü alıp ekmeğin bir kısmını ona sardı. Ekmeği elbisemin altına gizledi, kalan kısmıyla da beni örttü ve beni Resûlullah ﷺ'a gönderdi. Ben ekmekle gittim ve Resûlullah ﷺ'ı mescitte yanında bazı kimseler olduğu halde buldum. Yanlarına yaklaştım. Resûlullah ﷺ bana: "Seni Ebu Talha mı gönderdi?" diye sordu. "Evet" dedim. "Yemekle mi?" buyurdu. "Evet" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yanındakilere: "Kalkın!" buyurdu. Resûlullah ﷺ yola çıktı, ben de onların önünden giderek Ebu Talha'nın yanına vardım. Ebu Talha: "Ey Ümmü Süleym! Resûlullah ﷺ yanında insanlarla birlikte geldi, fakat bizim onları doyuracak kadar yemeğimiz yok" dedi. Ümmü Süleym: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" karşılığını verdi. Ebu Talha çıkıp Resûlullah ﷺ ile karşılaştı. Sonra Ebu Talha ile Resûlullah ﷺ birlikte gelip eve girdiler. Resûlullah ﷺ: "Ey Ümmü Süleym, yanındaki yemeği getir" buyurdu. Ümmü Süleym o ekmeği getirdi. Resûlullah ﷺ emriyle ekmek ufalandı. Ümmü Süleym bir tulumdaki yağı sıkarak ekmeğe kattı. Resûlullah ﷺ yemeğin üzerine Allah'ın dilediği bereket duasını okudu, sonra: "On kişiye izin verin" buyurdu. Onlar içeri alındı, karınlarını doyuncaya kadar yediler ve çıktılar. Sonra tekrar: "On kişiye daha izin verin" buyurdu. Onlar da içeri alındı, doyuncaya kadar yediler ve çıktılar. Yine: "On kişiye daha izin verin" buyurdu. Onlar da girip doyuncaya kadar yediler ve çıktılar. Daha sonra on kişiye daha izin verildi. Böylece topluluktaki herkes yedi ve doydu. Oysa topluluk seksen kişiydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Az miktardaki bir yemek, bir bereket mucizesiyle seksen erkeği doyurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
bereket

Allah’ın, hayırlı bir şeyi verimli ve yeterli kılan nimeti.

arpa ekmeği

Bir tahıl türü olan arpadan yapılan ekmek.

tereyağı tulumu

Tereyağı veya yağ saklamak için hayvan derisinden yapılmış torba.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği bir mucize olarak aktarır: Az miktardaki yiyecek kalabalık bir topluluğa yetmiştir. Ayrıca bundan, kişinin gücü ölçüsünde misafirlerini ağırlaması ve kıtlığın cömertliğe engel olmasına izin vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ insanların gruplar hâlinde yemesini sağladı; bu, düzenli davranmaya ve ev sahibini gözetmeye işaret eder. Yiyecek için bereket duası etmek de uygun bir davranıştır.

Günümüz için dersler
  1. Az da olsa elindekini misafirlerinle paylaş.
  2. Allah’tan yemeğine bereket vermesini dile ve mevcut nimetlere şükret.
  3. Herkesin huzur ve onur içinde yemek yiyebilmesi için misafir ağırlamayı özenle düzenle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.