Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5382. hadis

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Çeviri

Bize Musa anlattı, bize Mu'temir babasından nakletti ve dedi ki: Ebu Osman da Abdurrahman bin Ebu Bekir'den -Allah onlardan razı olsun- şöyle rivayet etti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte yüz otuz kişiydik. Resûlullah ﷺ,

"Yanınızda yiyeceği olan var mı?" diye sordu. Bir adamın yanında bir sa' kadar veya ona yakın yiyecek olduğu anlaşıldı ve bu hamur haline getirildi. Sonra uzun boylu, iri yapılı bir müşrik, önünde sürdüğü koyunlarla çıkageldi. Resûlullah ﷺ ona, "Satılık mı, yoksa hediye mi -yahut bağış mı?-" diye sordu. Adam, "Hayır, satılıktır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ondan bir koyun satın aldı ve kesildi. Allah'ın Peygamberi ﷺ, koyunun iç organlarının kavrulmasını emretti. Allah'a yemin ederim ki o yüz otuz kişiden her birine mutlaka o iç organlardan bir parça düşmüştür; orada bulunanlara bizzat verdi, bulunmayanlar için ise sakladı. Sonra et iki büyük tabakta sunuldu; hepimiz yedik ve doyduk, üstelik tabaklarda artan yemekleri deveye yükledim -veya buna benzer bir söz söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, 130 erkekle cömertçe yemek paylaştı ve yemekten arttı.

Kavramlar ve açıklamalar
sâʿ

Rivayette yiyecek miktarını belirtmek için kullanılan bir hacim ölçüsü.

sakatat

Koyunun kızartılıp dağıtılan iç organları.

müşrik

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Peygamber ﷺ’in yemeği özenle paylaştırmasına dikkat çeker: Orada bulunanlar paylarını almış, bulunmayanlar için de yemek ayrılmıştır. Bu olay, yiyecekte bereketin bir işareti sayılır. Ayrıca işlem meşru olduğu sürece Müslüman olmayan birinden alışveriş yapmanın caiz olduğunu gösterir. Rivayet, cömertliği ve yemeği paylaşmayı teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Erzakın az göründüğü zamanlarda bile elindekini paylaş.
  2. Yemek dağıtırken orada bulunamayanları da hesaba kat.
  3. Adil alışveriş yap ve kendi topluluğunun dışındaki insanlara da adaletle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.