Sahih al-Bukhari, 5383. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Annesiأُمِّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Bize Müslim anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Mansur anlattı; annesinden, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Biz iki siyah gıda ile, yani hurma ve suyla karınlarımızı doyurduğumuz sırada Nebi ﷺ vefat etmişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ve ailesi sade bir hayat sürer, azla yetinirlerdi.
Rivayette sözü edilen sade yiyecek olan hurma ve suyu ifade eden Arapça bir tabir.
Yemekleri yalnızca hurma ve sudan ibaret olsa da açlıklarını giderecek kadar yemişlerdi.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, “iki siyah şey” ifadesini hurma ve su için kullanılan bir ad olarak ele alırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ ve ailesinin sade yaşamını vurgular; helal ve güzel yiyeceklerden hoşlanmanın yanlış olduğunu öğretmez, aksine kanaati ve aşırılıktan uzak durmayı över.
- Her gün sahip olduklarını düşünmek ve sade yemekler için şükretmek üzere zaman ayır.
- Yemekte kanaatkâr ol ve bolluk olduğunda bile israftan kaçın.
- Rahatlığı ve sahip olunanları mutluluğun ölçüsü hâline getirmeyerek Peygamber ﷺ’in örnekliğini izle.
Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in ailesinin yiyecek olarak ne kadar az şeye sahip olduğunu anlatır ve geçimlerinin sadeliğini daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Enes burada Peygamber ﷺ’in yediklerini aktarır. Bu rivayetler birlikte, aşırılığı haram saymaksızın onun sade yaşam tarzını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.