Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5384. hadis

Suwaid ibn al-Nu'man rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Suwaid ibn al-Nu'man tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti. Yahya b. Said dedi ki: Beşir b. Yesar'ı şöyle derken işittim: Süveyd b. Nu'man bize rivayet etti ve dedi ki: Resûlullah ﷺ ile birlikte Hayber'e çıktık. Sahba'ya vardığımızda —Yahya dedi ki: Burası Hayber'den bir günlük mesafededir— Resûlullah ﷺ yemek istedi, ancak yanlarında sevîk'ten başka bir şey yoktu. Biz de onu çiğneyip yedik. Sonra su istedi, ağzını çalkaladı, biz de ağzımızı çalkaladık. Daha sonra abdestini yenilemeden bize akşam namazını kıldırdı. Süfyan dedi ki: Ben bunu ondan defalarca işittim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ savîk yedikten sonra ağzını çalkaladı, ancak yeniden abdest almadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Savîk

Su katılarak veya başka bir yöntemle yiyecek hâline getirilen kavrulmuş tahıl unu.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Es-Sahbâ

Hayber yolunda bulunan bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan savîk yemenin abdesti bozmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu yiyeceğin ardından ağzı çalkalamak temizlik amacıyla yapılan bir davranıştı; abdestin yerine geçmezdi. Fıkıh mezhepleri abdesti bozan bazı diğer hususlarda farklı görüşlere sahiptir, ancak yemek yemek tek başına abdesti yenilemeyi gerektiren bir durum sayılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Normal yiyecekler yemek, yeniden abdest almanızı gerektirmez.
  2. Ufalanan veya yapışkan yiyeceklerden sonra isterseniz ağzınızı çalkalayın; ancak bunu zorunlu bir abdest olarak görmeyin.
  3. Peygamber ﷺ yolculuk sırasında, sade bir yemekten sonra bile namaz kıldırdı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.