Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5386. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Muaz b. Hişam anlattı ve dedi ki: Babam bana Yunus’tan — Ali dedi ki: O, el-İskâf’tır — o da Katade’den, o da Enes’ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Enes şöyle dedi: Bildiğim kadarıyla Peygamber ﷺ asla büyük bir tabakta yemek yemedi, asla ince hamurlu ekmek yemedi ve asla bir sofrada (yüksek masada) yemek yemedi. Katade’ye soruldu: Peki ne üzerinde yiyorlardı? Dedi ki: Deri sofra bezleri üzerinde.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ lüks servis takımları veya yemek masası olmadan sade bir şekilde yemek yerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sukurruja

Yemeğin içinde sunulduğu büyük ve derin bir kap.

ince ekmek

Sade ve daha kalın ekmeğin aksine, özenle yapılan ince ekmek.

sufra

Üzerinde yemek yemek için yere serilen hasır veya deri örtü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu Peygamber’in ﷺ sadeliğine ve tevazusuna örnek olarak görür; masaları, servis kaplarını veya kaliteli ekmeği yasaklama olarak değerlendirmez. Rivayet onun alışkanlığını anlatır ve lükse bağlanmamayı öğütler. Dört Sünni fıkıh mezhebi buradan yerde ya da bir örtü üzerinde yemek yemenin genel bir zorunluluk olduğu sonucunu çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemeklerde düzenli olarak sadeliği tercih et ve elindekilere şükret.
  2. Birinin takvasını lüks sofra takımlarına veya yemek alışkanlıklarına göre değerlendirme.
  3. Yemeklerin ne kadar sade olduğuna bakmaksızın konukseverlikle ve israf etmeden paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.