Sahih al-Bukhari, 5387. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ. وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ.
İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize haber verdi, Humeyd bana Enes'in şöyle dediğini işittiğini bildirdi: Nebi ﷺ Safiyye ile evliliğini gerçekleştirmek üzere konakladı. Ben de Müslümanları onun velime yemeğine davet ettim. Deri sofra bezlerinin serilmesini emretti; üzerine hurma, kuru yoğurt ve tereyağı konuldu. Amr, Enes'ten naklen şöyle dedi: Nebi ﷺ onunla gerdeğe girdi, sonra bir deri sofra bezi üzerinde Hays hazırladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in düğün yemeği hurma, kurutulmuş yoğurt ve tereyağıyla sade bir şekilde verilmişti.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek.
Kurutulmuş ve preslenmiş yoğurt veya süt.
Başlıca hurma, akıt ve tereyağından yapılan sade bir yemek.
Klasik âlimler bu rivayetten, düğünde velime vermenin tavsiye edildiği; ancak bunun gösterişli bir ziyafet olmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, sade bir yemeğin yeterli olduğunu, misafirleri davet edip birlikte yemek yemenin güzel uygulamalar arasında bulunduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri velimeyi tavsiye edilen bir evlilik geleneği olarak kabul eder; kesin hukuki niteliği ve kapsamı mezheplere göre değişir.
- Evliliği imkânlarınıza uygun bir yemekle kutlayın; büyük veya pahalı bir ziyafet şart değildir.
- Başkalarını birlikte yemek yemeye davet edin ve gösteriş yerine misafirperverliği tercih edin.
- Kutlama yemeklerinde sadeliği seçin ve israftan kaçının.
Enes’ten nakledilen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in mütevazı yemeklerini anlatır ve sade velimeyi daha geniş bir ölçülülük çerçevesine yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #5386 (Sahih)Aynı yiyecekler kitabındaki bu sahih rivayet, sade yemek alışkanlıklarına dair anlatımı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.