Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5388. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Wahb ibn Kaysan'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ‏.‏ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Ebu Muaviye bize haber verdi, Hişam babasından ve Vehb bin Keysan'dan rivayet etti. Vehb dedi ki: Şam halkı İbn Zübeyr'i kınayarak ona

"Ey Zatu'n-Nitakayn'ın (iki kuşağın sahibi kadının) oğlu!" derlerdi. Bunun üzerine Esma ona şöyle dedi: "Ey oğlum! Seni iki kuşakla mı kınıyorlar? O iki kuşağın ne olduğunu biliyor musun? O benim kuşağımdı; onu ikiye böldüm, bir parçasıyla Allah Resulü ﷺ'ün su tulumunu bağladım, diğer parçasıyla da yiyecek torbasını bağladım." Ravi dedi ki: Bundan sonra Şam halkı onu iki kuşakla kınadığında o şöyle cevap verirdi: "Evet, Allah'a yemin olsun ki! Bu, ayıbı senin üzerinde apaçık belli olan bir şikâyettir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Esma’nın Peygamber ﷺ’e sunduğu pratik hizmet, oğlu için bir onur kaynağı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Zâtü’n-Nitâkayn

Esma bint Ebû Bekir’in lakabı; yaptığı yardıma atıfla “iki kuşak sahibi kadın” anlamına gelir.

su tulumu

Su taşımak için kullanılan deri kap.

azık torbası

Yolculukta yiyeceklerin saklandığı çanta ya da sepet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayette Esma’nın faziletini görmüşlerdir: Esma, hicret sırasında Peygamber ﷺ’e pratik destek sağlamak için yanında bulunan imkânları kullanmıştır. Onun davranışı, hizmet ve fedakârlığın saygın olduğunu gösterir. İbnü’z-Zübeyr, alay edilmesine lakabın anlamını tersine çevirerek karşılık vermiştir: annesini küçümsemek için söylenen söz, aslında onun faziletine tanıklık ediyordu.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına somut biçimde yardım etmek için elindeki imkânları kullan; basit bir davranış büyük anlam taşıyabilir.
  2. Samimi hizmetten doğan iyi bir işten utanmadan alaya karşılık ver.
  3. Çocuklara aile fertlerinin cesaretini ve gayretini anlat ki köklerini anlayış ve onurla taşısınlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.