Sahih al-Bukhari, 5389. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
Ebû Nu‘mân bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Ebû Bişr’den, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan nakletti: İbn Abbâs’ın teyzesi Ümmü Hufeyd binti’l-Hâris b. Hazn, Peygamber’e ﷺ sade yağ, kurutulmuş yoğurt ve çöl kertenkelesi hediye etti. Peygamber ﷺ bunların getirilmesini istedi ve sofrasında yenildi. Peygamber ﷺ ise sanki hoşlanmamış gibi onlardan yemedi. Eğer bunlar haram olsaydı, Peygamber’in ﷺ sofrasında yenmezdi ve o da yenmelerini emretmezdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendisinin sevmediği bir yiyeceği başkalarının yemesine izin verdi.
Kurutulmuş yoğurt veya koyulaştırılıp kurutulmuş süt.
Arap çöllerinde yaşayan ve rivayette yiyecek olarak anılan bir hayvan.
Yiyeceklerin üzerine konduğu ve insanların etrafında yemek yediği örtü.
Âlimler buradan, belirli bir yiyeceğe karşı kişisel hoşnutsuzluğun onun haram olduğu anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ çöl kertenkelesini kendisi yememiş, fakat başkalarının yemesine izin vermiştir; böylece kişisel tercihi dinî bir yasaktan ayırmıştır. Fıkıh mezhepleri bu hayvanın yenmesinin hükmünü bu ve diğer rivayetler ışığında ele alır; ancak bu olay, onun yemekten kaçınmasının tek başına haramlık hükmü getirmediğini açıkça ortaya koyar.
- Kişisel damak zevkini Allah’ın helal veya haram kıldığı şeylerle karıştırma.
- Başkalarının yemek tercihlerini gözet; aynı yiyecekleri onlara dayatma.
- Yiyecekler hakkında dinî bir hüküm verirken yalnızca hoşlanmamaya değil, güvenilir bilgiye dayan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.