Sahih al-Bukhari, 5392. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi; bize İsmail anlattı ve dedi ki: Bana Malik, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İki kişinin yemeği üç kişiye yeter, üç kişinin yemeği de dört kişiye yeter."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Paylaşmak, mütevazı bir yemeği daha fazla kişi için yeterli kılar.
Hazır bulunanları doyurmaya yetecek miktar; sabit bir porsiyon hesabı kastedilmez.
Allah’ın, bir şeyin hayır ve fayda vermesini sağlayan lütfu.
Âlimler bu sözü, yemek sade olsa bile misafirleri ağırlamaya ve yemeği paylaşmaya teşvik olarak anlar. Yemeğin kesin olarak iki katına çıkacağı iddiasına değil, Allah’ın bereketine güvenmeye ve birlikte yemek yemenin toplumsal değerine vurgu yaparlar. Rivayet sabit bir miktar belirlemez ve kimseyi ağırlayabileceğinden fazla misafir davet etmekle yükümlü tutmaz.
- Misafirperverliği bol yiyecek bulana kadar ertelemek yerine, sade bir yemeği misafir veya komşuyla paylaşın.
- Birlikte yenilen yemeklerde ölçülü bir porsiyon alın ve başkalarına da yer bırakın.
- Bir arada olmanın kıymetini bilin ve Allah’tan yemeğe bereket vermesini dileyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.