Sahih al-Bukhari, 5393. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nâfi‘ rivayet etti: İbn Ömer, yanına fakir bir kimse getirilip onunla birlikte yemek yemedikçe asla yemek yemezdi. Bir gün ben de onunla yemek yemesi için bir adam getirdim, ancak adam çok fazla yedi. Bunun üzerine İbn Ömer şöyle dedi:
“Ey Nâfi‘! Bu adamı artık yanıma sokma! Çünkü ben Peygamber ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Mümin bir bağırsakla yer, kâfir ise yedi bağırsakla yer.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, yoksul biriyle yemek paylaşmayı azla yetinmeye bağladı.
Azla yetinmekle aşırı yemek arasındaki farkı anlatan bir mecaz.
İhtiyaç içinde yaşayan ve destekten yararlanabilecek kişi.
Âlimler bu sözü ölçülü olmaya, azla yetinmeye ve oburluktan kaçınmaya teşvik olarak açıklar; sayılar, her mümin veya kâfir için geçerli harfî bir bedensel kural ifade etmez. İbn Ömer, misafirperverliğin ve ihtiyaç sahipleriyle yemek paylaşmanın değerini göstermiştir. Bu rivayet, bir misafiri iştahına bakarak kâfir ilan etmeye dayanak oluşturmaz.
- Kendine ölçülü bir porsiyon al ve aşırıya kaçmadan, sakin biçimde ye.
- İhtiyaç sahibi birini yemeğe davet et ve yemeğini cömertçe paylaş.
- Bu sözü başkalarını yargılamak için değil, kendini ölçülü olmaya teşvik etmek için kullan.
Bu rivayet, aynı Peygamber sözünü İbn Ömer kanalıyla aktararak bağlamı aydınlatır.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Burada da söz, çok yemek yiyen birini ölçülü olmaya teşvik etmek için kullanılır.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ ailesinin sade yemeklerini anlatır ve azla yetinme temasıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.