Sahih al-Bukhari, 5394. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Muhammed b. Selâm bize rivayet etti, Abde bize haber verdi, Ubeydullah’tan, Nâfi’den, İbn Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz mümin bir bağırsakla yer, kâfir – veya münafık, Ubeydullah hangisini söyledi bilmiyorum – ise yedi bağırsakla yer." İbn Bükeyr de şöyle dedi: Mâlik bize Nâfi’den, o da İbn Ömer’den, o da Nebi ﷺ’den bunun aynısını rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, az bir yiyecekle yetinerek kanaatkârlığını gösterir.
Az yiyecekle doymayı ve aşırı yememeyi anlatan mecazi bir ifadedir.
Çok yemeyi anlatan mecazi bir ifadedir; rivayette burada bir kâfirden veya râvinin tereddüdüne göre bir münafıktan söz edilir.
Âlimler bu ifadeyi genellikle kişinin bedenine dair gerçek bir tasvir olarak değil, ölçülü olmaya ve kanaatkârlığa teşvik olarak açıklar. İfade oburluğu kınar; az yemeyi tek başına dinî bir yükümlülük hâline getirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ölçülü olmayı İslam’ın yemek adabına uygun görür; bu rivayet belirli bir miktar tayin etmez.
- Ölçülü bir porsiyon al; yalnızca hâlâ açsan daha fazlasını al.
- Yavaş ye ve alışkanlık gereği yemeye devam etmek yerine doyduğunda dur.
- Yiyeceğini ihtiyacı olan biriyle paylaş ve sahip olduklarının kıymetini bil.
İbn Ömer yoksul bir adamı kendisiyle yemek yemeye davet etti. Bu, yiyecekte kanaatkârlığın paylaşmayla nasıl bağdaştığını gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)İbn Ömer bu sözü çok yiyen bir adama karşı aktararak kendini tutma teşvikini somutlaştırır.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı sözü Ebû Hüreyre kanalıyla aktarır ve yemekte ölçülü olma temel mesajını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.