Sahih al-Bukhari, 5396. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Ebu Hureyre dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Müslim bir bağırsakta yer, kâfir ise yedi bağırsakta yer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, azla yetinmeyi ve iştahını kontrol etmeyi öğrenir.
Az yemek ve az miktarda gıdayla yetinmek için kullanılan mecazi bir ifade.
Oburluk ve çok miktarda yemek için kullanılan mecazi bir ifade.
Klasik âlimler, bu sözün her Müslümanın veya gayrimüslimin durumunu harfiyen anlatan tıbbi bir betimleme değil, ölçülü olmaya ve kanaatkârlığa teşvik olduğunu açıklar. Müminlerin iştahlarını kontrol etmeyi öğrendiklerini ve yemeği başlıca kaygıları hâline getirmediklerini belirtirler. Bu söz, her gayrimüslimin her Müslümandan daha çok yediğine dair genel bir kural değildir; verilmek istenen ders tutum ve özdenetimle ilgilidir.
- Kendine ölçülü bir porsiyon al ve ancak hâlâ gerçekten açsan daha fazlasını al.
- Yavaş ye ve sofrada hâlâ yemek olsa bile doyduğunda dur.
- Yiyeceği israf etmeyerek ve elindekine razı olarak şükret.
Bu rivayette aynı benzetme yer alır ve oburca yememek gerektiği dersini destekler.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Çok yemek yiyen bir adam, Peygamber ﷺ'in öğüdünden sonra daha az yemeye başladı; bu, özdenetimin öğrenilebileceğini gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Peygamber ﷺ yaslanarak yemek yemediğini söyler; bu da sofrada tevazu ve ölçülülüğün önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.