Sahih al-Bukhari, 5395. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Amr'dan rivayet edildiğine göre: Ebu Nüheyk çok yiyen bir adamdı. İbn Ömer ona şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kâfir yedi bağırsağıyla yer.'" Bunun üzerine Ebu Nüheyk: "Ben Allah'a ve Resûlü'ne iman ediyorum" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, yemek yerken kendini kontrol eder ve ölçülü davranır.
Çok yemek yemeyi ifade eden bir tabirdir; metin bunun tıbbi bir tanım olarak anlaşılmasını istemez.
Çok yemek yediği rivayet edilen kişi.
Klasik âlimler bu sözü, nefsi kontrol etmeye ve azla yetinmeye teşvik olarak açıklar. Bunun, bir Müslümanın iştahı nedeniyle kâfir ilan edilmesine dayanak oluşturmadığını vurgularlar: Ebu Nuhayk, Allah’a ve Resulü ﷺ’e iman ettiğini söylemiştir. Dört Sünni fıkıh mezhebi ölçülü olmayı güzel bir yemek adabı sayar; ancak genel bir dinî yükümlülük olarak sabit bir yiyecek miktarı belirlemez.
- Ölçülü bir porsiyon alın; yalnızca hâlâ açsanız daha fazlasını alın.
- Birinin imanını yeme alışkanlıklarına bakarak değerlendirmeyin; hikmetle ve saygıyla konuşun.
- Elinizden geldiğinde yemeğinizi daha az imkânı olan biriyle paylaşın.
Bu sahih rivayet, Müslüman olduktan sonra daha az yemeye başlayan bir adamı anlatır ve böylece öz disiplin konusuyla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)İbn Ömer yoksul bir adamı yemeğine davet etti; bu rivayet, yeme alışkanlıklarını misafirperverlik ve başkalarını gözetme ile ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.