Sahih al-Bukhari, 5397. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Adiyy b. Sâbit'ten, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den (r.a.) şöyle nakletti: Bir adam vardı ki çok yerdi; Müslüman olunca az yemeye başladı. Bu durum Peygamber ﷺ'e arz edildiğinde buyurdular ki: "Mümin bir bağırsakta yer, kâfir ise yedi bağırsakta yer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, kişiye azla yetinmeyi ve ölçülü olmayı öğretir.
Azla yetinmek ile oburca yemek arasındaki farkı anlatan mecazi bir ifade; bu sözler tıbbi bir kural koymaz.
Sözde geçen kāfir kelimesinin çevirisidir; hadis yeme davranışındaki bir karşıtlığı anlatır ve kişileri yargılamak için gerekçe sunmaz.
Klasik âlimler, bu sözün ölçülülüğü ve kanaatkârlığı teşvik ettiğini, müminin arzularını dizginlediğini açıklar. Bunu yeterli veya besleyici gıda yemeyi yasaklayan bir hüküm olarak görmezler: mesele oburluk ve bolluğa düşkünlüktür; her mümin için sabit bir yemek miktarı değildir.
- Kendinize uygun bir porsiyon alın ve yemeğinizi acele etmeden yiyin.
- İhtiyacınızdan fazlasını almayarak kanaatkârlık alışkanlığı edinin.
- Yeme alışkanlıklarını başkalarının imanını yargılamak için ölçüt hâline getirmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.