Sahih al-Bukhari, 5403. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Sahl ibn Sa'd'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Yakub b. Abdurrahman anlattı; Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan nakletti. Sehl şöyle dedi:
"Biz Cuma gününü sevinçle karşılardık. Yaşlı bir kadın vardı; pazı köklerini alır, tenceresine koyar ve içine biraz arpa atardı. Namazı kıldığımızda onu ziyaret ederdik, o da bu yemeği önümüze getirirdi. İşte biz bu sebeple Cuma gününe sevinirdik. Cuma namazından önce ne öğle yemeği yer ne de kaylule (öğle uykusu) yapardık. Vallahi o yemekte ne yağ ne de donyağı bulunurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cuma namazından sonraki sade yemek, cuma gününü özel kıldı.
Yaşlı kadının yemeğe köklerini kattığı yapraklı bir sebze.
Sebzeye eklenen arpa taneleri.
Öğle saatlerinden sonra verilen kısa bir dinlenme.
Rivayet, sahabelerin mütevazı yaşam koşullarını anlatır ve pahalı yiyecekler olmadan da misafirperverliğin ve bir araya gelmenin sevinç getirebileceğini gösterir. Âlimler bu rivayetten söz konusu yemeğin özel bir dinî statüsü olduğu veya cuma namazından sonra yemek yemenin zorunlu olduğu sonucunu çıkarmaz. Namaz sonrasındaki yemekten söz edilmesi, bu topluluğun cumasını nasıl geçirdiğini aktarır; tek başına namaz vakti ya da öğle uykusu hakkında bir hüküm oluşturmaz.
- Birlikte yenen yemeği, yemek sade olsa bile aileye, komşulara veya arkadaşlara ilgi göstermenin bir fırsatı hâline getirin.
- Bir yemeğin değerini miktarına ya da fiyatına göre ölçmeden misafirperverliğe ve birlikte vakit geçirmeye değer verin.
- Cumayı namazı merkeze alarak planlayın ve kişisel alışkanlıkları dinî bir yükümlülüğe dönüştürmeden yakınlık kurmaya zaman ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.