Sahih al-Bukhari, 541. hadis
Abu Barza al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize Ebu'l-Minhâl'den, o da Ebu Berze'den rivayet etti: Nebi ﷺ sabah namazını (Fajr), yanındaki oturanı tanıyabilecek kadar aydınlık olduğunda kılardı ve bu namazda altmış ile yüz âyet arasında okurdu. Öğle namazını (Zuhr) güneş zeval vaktine girer girmez, ikindi namazını (Asr) ise bir kimsenin Medine'nin en uzak yerine gidip dönebileceği ve güneşin hâlâ canlı olduğu bir vakitte kılardı. Akşam namazı (Mağrib) hakkında ne dediğini unuttum. Yatsı namazını (İşa) gecenin üçte birine kadar geciktirmekte bir sakınca görmezdi. Sonra gecenin yarısına kadar dedi. Muâz dedi ki: Şu'be şöyle anlattı: Daha sonra onu bir kez daha gördüm ve 'veya gecenin üçte biri' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in namaz vakitleri, namazların özenle dağıtıldığını ve vakitlerde esneklik bulunduğunu gösterir.
Güneşin gökyüzündeki en yüksek noktasına ulaştıktan sonra alçalmaya başladığı an; bu, öğle vaktinin başlangıcıdır.
Fecir namazındaki Kur’an kıraatinin ayet sayısıyla ifade edilen miktarı.
Peygamber ﷺ’in yatsı namazını kıldığı vakte ilişkin ifadeler; ravi her iki ifadeyi de nakleder.
Âlimler buradan fecir namazının sabah aydınlığında kılındığı ve öğle vaktinin güneş tepe noktasını geçtikten sonra başladığı sonucunu çıkarırlar. İkindi namazına ilişkin anlatım, namazın gün batımından hayli önce kılındığını gösterir. Rivayet ayrıca, yatsı namazını vakti içinde geciktirmenin caiz olabileceğine işaret eder. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak tercih edilen vakitlerin ayrıntılarını ele alır; geciktirmek namazın vakti çıktıktan sonraya kalmasına yol açmamalıdır.
- Her namazı belirlenen vakti içinde kılabilmek için günlük işlerini planla.
- Namaz vakitlerini belirlerken güvenilir yerel vakitleri esas al ve bir namazı vakti geçtikten sonraya bırakma.
- Namaz konusundaki özeni gevşetmeden sıcak gibi koşulları dikkate al.
Bu rivayet, aşırı sıcaklarda Peygamber ﷺ’in hava serinleyene kadar öğle namazının başlangıcını geciktirdiğini anlatır ve namaz vakitlerine ilişkin açıklamayı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Bu rivayet, namaz vakitleri ve Peygamber ﷺ’in namazları kılma biçimi hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.